کتاب دوشس ملفی اثر جان وبستر نشر نی

کتاب «دوشس ملفی» نوشته جان وبستر (۱۶۳۴-۱۵۸۰) نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس اهل بریتانیا است. آثار او به سبک گوتیک قرن هجده و نوزهم اروپا تنه می‌زند و در اکثر آنها سیاهی و تباهی انسان با تاکید بسیار به تصویر کشیده می‌شود. «دوشس ملفی» نمایشنامه‌ای است که با صحنه‌ای عاشقانه آغاز و با یک تراژدی انتقام پایان می‌یابد. تصویر هولناک وبستر در این نمایشنامه تبدیل به سوگ‌نامه‌ای می‌شود که در آن از سوگنامه‌های سنکا وام گرفته است. پیچیدگی‌های برخی از شخصیت‌ها، از جمله بوزولا و دوشس، به علاوه زبان شاعرانه وبستر موجب شده است که این نمایشنامه به یکی از بهترین نمونه‌های درام رنسانس ادبیات انگلستان بدل شود. در بخشی از کتاب «دوشس ملفی» می‌خوانیم: «این داستان یک داستان واقعی است که از کتاب قصر عیش ویلیام پینتر گرفته شده است. این کتاب مجموعه داستان‌هایی است از مردان قدرتمند که نه بر اساس خرد که بر پایه اغراض‌شان تصمیم گرفتند و پیامدهای ناگواری برجای گذاشتند. پینتر این کتاب را از روی اثری به‌نام تراژدی‌های تاریخی نوشته بلفوره، برگردان و اقتباس کرده بود و مأخذ بلفوره نیز رمان کوتاهی بود به قلم یکی از دوستان آنتونیو که حدود یک سال پس از رخداد این واقعه نگارش یافته بود».