کتاب خاطرات پروانه ها اثر اشرف ابوالیزید نشر افراز

شعر شاعران عرب همواره در ایران ترجمه شده و مخاطبان بسیار داشته است. این شاعران با داشتن رگه های مشترک فرهنگی و جغرافیایی با ما، بسیاری از ترانه های ماندگار عربی را نیز خلق کرده و به دنیای موسیقی راه یافته اند. خاطرات پروانه ها، دفتر شعری است از اشرف ابوالیزید، شاعر، رمان‌نویس و روزنامه‌نگار مصری. او همچون بسیاری از نویسندگان و شاعران عرب به دلیل شرایط سیاسی کشورش ناگزیر از مهاجرت بوده و بیشتر شعرهای این کتاب نیز در وصف انسان مهاجر، غربت، رنج جنگ و خشونت و تنهایی انسان است. شاعر در عین پرداختن به این مضامین، چشم بر زیبایی‌های هستی نبسته و نگاهی امیدوار به زندگی دارد.