کتاب صوتی توتوچان اثر تتسوکو کورویاناگی

صدای بی‌صدای کودکی در قلب توکیوی جنگ‌زده

تتسوکو کورویاناگی (Tetsuko Kuroyanagi)، نویسنده، هنردوست و یکی از چهره‌های شناخته‌شده‌ی فرهنگ ژاپن است؛ زنی که در نهم اوت سال 1933 در توکیو متولد شد و سال‌های کودکی‌اش، که با جنگ و آشوب‌های زمانه آمیخته بود، بعدها الهام‌بخش مهم‌ترین اثرش شد. او از نخستین زنان ژاپنی بود که در عرصه‌ی اجرا، بازیگری و فعالیت‌های اجتماعی حضوری پررنگ پیدا کرد و نگاه تازه‌ای به جهانِ آموزش و پرورش آورد. کورویاناگی بخش بزرگی از زندگی حرفه‌ای خود را صرف فعالیت‌های فرهنگی و حمایت از کودکان کرد و با روایت‌های صمیمانه‌اش توانست تجربه‌های شخصی را به ادبیاتی جهانی تبدیل کند. «توتوچان (دخترکی آن سوی پنجره)» حاصل نگاه همین دخترِ کنجکاوِ دیروز است؛ دختری که بعدها با قلمی روشن، روح کودکی و آزادیِ خیال را به جهان بزرگسالان یادآوری کرد. کورویاناگی نه‌تنها نویسنده‌ای محبوب، بلکه سفیر صلح و آموزش نیز هست و در کارنامه‌اش نقش‌های هنری، برنامه‌های تلویزیونی و فعالیت‌های انسان‌دوستانه به چشم می‌خورد. مسیر فرهنگی کورویاناگی، برای نسل‌های جوان‌تر، نمونه‌ای از پیوند میان خلاقیت، انسان‌دوستی و صداقت در روایتگری به شمار می‌آید.

مدرسه‌ای که از دلِ کودکی برمی‌خیزد

«توتوچان (دخترکی آن سوی پنجره)» روایتی زنده از دوران کودکی دختری خیال‌پرداز است؛ کودکی که جهان را نه از پشت میزهای بسته، بلکه از قابِ آزادی و تجربه می‌آموزد. این کتاب، تصویری شاعرانه از مدرسه‌ی توموئه ارائه می‌دهد؛ مدرسه‌ای متفاوت که در میانه‌ی جنگ جهانی دوم، به‌جای ترس و نظم آهنین، بر کنجکاوی، احترام و فردیت کودک تکیه داشت. توتوچان با پرسش‌های بی‌پایانش، با شگفتی‌های کوچک روزانه و با دوستی‌های ساده و صمیمانه‌اش، ما را به جهانی می‌برد که در آن آموزش یعنی تماشای زندگی از نزدیک، نه حفظ کردن مفاهیم دور و بی‌جان. کورویاناگی با نثری شفاف و احساسی، از مدرسه‌ای می‌گوید که مدیرش در هر کودک، دنیایی تازه می‌دید و به‌جای محدود کردن، بال گشودن را به آن‌ها می‌آموخت. این اثر با استقبال گسترده‌ی جهانی روبه‌رو شد، به زبان‌های متعدد ترجمه گردید و در کشورهای مختلف به عنوان کتاب برتر حوزه‌ی آموزش و ادبیات کودک مورد تقدیر قرار گرفت. «توتوچان» بعدها الهام‌بخش نمایش‌ها، برنامه‌های تلویزیونی و طرح‌های آموزشی شد و جایگاه خود را به عنوان یکی از ماندگارترین روایت‌های کودکانه تثبیت کرد؛ روایتی که هنوز یادآوری می‌کند: رشد واقعی، تنها در محیطی رخ می‌دهد که به روحِ آزاد کودک احترام می‌گذارد.

بخش‌هایی از کتاب «توتوچان (دخترکی آن سوی پنجره)»

«دلیل نگرانی مادر آن بود که با آن که توتوچان تازه مدرسه را شروع کرده بود، اخراج شده بود. اخراج شدن از کلاس اول را تصور کنید! این موضوع درست یک هفته قبل اتفاق افتاد. معلم مدرسه به دنبال مادر توتوچان فرستاده و مستقیما سر اصل مطلب رفته بود: «دختر شما نظم کلاس را به هم می‌زند، باید از شما بخواهم تا او را به مدرسه‌ی دیگری ببرید.» معلم زیبا و جوان آهی کشید و گفت: «واقعا توانم تمام شده است.» 

«مدیر گفت که از داشتن چشم اما ندیدن زیبایی، داشتن گوش اما نشنیدن موسیقی، داشتن عقل اما آگاه نشدن از حقیقت، داشتن قلبی که هرگز نتپیده پس هرگز نسوخته، باید ترسید.»

«اما در این شکی وجود ندارد که بچه‌ها، حس شوخ‌طبعی ذاتی دارند. آن‌ها هر چه‌قدر هم که کم سن و سال باشند، وقتی چیزی واقعا خنده‌دار باشد، همیشه آن را می‌فهمند.»

کتاب صوتی «توتوچان (دخترکی آن سوی پنجره)»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر نی» کتاب صوتی «توتوچان» اثر «تتسوکو کورویاناگی» را با ترجمه‌ی «سیمین محسنی» و اجرای «فریبا باقری» تهیه و تولید کرده است.