کتاب اورلیا/سیلوی اثر ژرار دو نروال نشر ماهی

کتاب اورلیا/سیلوی نوشته ژرار دو نروال نویسنده برجسته مکتب رمانتیسم فرانسه، با ترجمه شهلا خسروشاهی از سوی نشر ماهی منتشر شده است. این اثر شامل دو داستان بلند از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین نوشته‌های نروال است که پیوندی تنگاتنگ با زندگی درونی و تجربه‌های روانی نویسنده دارند. موضوع اصلی کتاب کاوش در مرز میان رویا و واقعیت، عشق، خاطره و فروپاشی روان است. نروال در این دو روایت، به‌ویژه در اورلیا، ذهن ناآرام انسان مدرن و نسبت آن با خلاقیت، جنون و معنا را با نثری شاعرانه و تحلیلی بازنمایی می‌کند.

خلاصه کتاب اورلیا/سیلوی نوشته ژرار دو نروال

کتاب اورلیا/سیلوی با ترجمه شهلا خسروشاهی را می‌توان یکی از تاثیرگذارترین آثار ادبی سده نوزدهم فرانسه دانست. هر دو داستان رگه‌های پررنگ اتوبیوگرافی دارند و از تجربه‌های عاطفی و روانی ژرار دو نروال سرچشمه می‌گیرند؛ اما هر یک مسیر روایی و فضای خاص خود را دنبال می‌کند.

در اورلیا، راوی که هم‌زمان قهرمان داستان است، در جهانی سرگردان میان خواب و بیداری حرکت می‌کند. روایت بر اساس دلبستگی وسواس‌گونه او به زنی آرمانی شکل می‌گیرد که بیش از آنکه شخصیتی واقعی باشد، تصویری ذهنی است. این زن برای راوی، نماد عشق مطلق، معنا و رستگاری است. داستان در فضایی سورئال و گسسته پیش می‌رود و مرز میان واقعیت بیرونی و تجربه درونی به‌تدریج از میان می‌رود. نروال در این متن، فروپاشی روان، اضطراب و کشش به‌سوی جنون را به تصویر می‌کشد.

داستان سیلوی در مقایسه با اورلیا روایتی منسجم‌تر و واقع گرایانه‌تر دارد؛ اما همچنان سرشار از حس نوستالژی و فقدان است. داستان با یادآوری خاطرات جوانی راوی و عشق‌های ناکام او به سه زن پیش می‌رود و ساختاری مبتنی بر رفت‌وبرگشت میان گذشته و حال دارد. نثر شاعرانه، توصیف‌های دقیق و نگاه حسرت‌بار به زمان ازدست‌رفته، این داستان را به اوج نثرنویسی نروال تبدیل کرده است.

کتاب اورلیا/سیلوی اثری است که پاریس سده نوزدهم را به‌مثابه بازتابی از ذهن متلاطم نویسنده به رشته تحریر در می‌آورد. این کتاب برای خوانندگانی که به روایت‌های ذهنی علاقه دارند، اثری عمیق و ماندگار به شمار می‌رود.

معرفی نویسنده کتاب اورلیا/سیلوی ژرار دو نروال

ژرار دو نروال، با نام اصلی ژرار لابرونی، در سال ۱۸۰۸ در پاریس متولد شد و در سال ۱۸۵۵ در همان شهر درگذشت. او از چهره‌های شاخص رمانتیسم فرانسه و یکی از نویسندگانی است که آثارش نقشی مهم در گذار ادبیات فرانسه از رمانتیسم به جریان‌های مدرن‌تر، به‌ویژه سورئالیسم، ایفا کرده است. نروال از کودکی با فقدان و گسست عاطفی روبه‌رو بود؛ مادرش را زود از دست داد و همین تجربه در شکل‌گیری ذهنیت مالیخولیایی و حساس او تاثیر عمیقی گذاشت.

او فعالیت ادبی خود را با ترجمه فاوست گوته آغاز کرد. این ترجمه جایگاه نروال را در محافل ادبی تثبیت کرد. نروال علاوه‌بر داستان‌نویسی، شاعر، نمایشنامه‌نویس و روزنامه‌نگار فعالی بود و با چهره‌هایی چون ویکتور هوگو ارتباط نزدیک داشت. زندگی او با بحران‌های شدید روانی همراه بود و بارها در آسایشگاه‌های روانی بستری شد. این تجربه‌ها مستقیما به آثارش راه یافتند و به‌ویژه در اورلیا به‌شکلی صریح و عمیق بازتاب پیدا کردند.

نروال در نوشته‌های خود به رویا، اسطوره، خاطره و ناخودآگاه توجه ویژه‌ای داشت و از نخستین نویسندگانی بود که مرز میان واقعیت بیرونی و تجربه ذهنی را آگاهانه درهم شکست. مرگ او که اغلب خودکشی تفسیر می‌شود، پایانی تراژیک بر زندگی نویسنده‌ای بود که ادبیات را به عرصه‌ای برای کاوش در ژرف‌ترین لایه‌های روان انسان تبدیل کرد.

چرا باید کتاب اورلیا/سیلوی را بخوانیم؟

کتاب اورلیا/سیلوی، یکی از نخستین و جدی‌ترین تلاش‌ها برای بازنمایی تجربه زیسته روان انسان در ادبیات مدرن است. اورلیا به‌ویژه نمونه‌ای شاخص از پیوند میان ادبیات، فلسفه و روان‌شناسی است و نشان می‌دهد چگونه رنج، عشق و جنون می‌توانند سرچشمه خلاقیت ادبی باشند.

در کنار آن، سیلوی با نثری شاعرانه و ساختاری مبتنی بر حافظه، تصویری دقیق از نوستالژی، گذر زمان و ناکامی عاطفی ارائه می‌دهد. این کتاب همچنین از نظر تاریخی اهمیت دارد؛ زیرا پلی میان رمانتیسم و جریان‌های بعدی مانند سورئالیسم برقرار می‌کند و بر نویسندگان و شاعران پس از خود تاثیر گذاشته است. مطالعه این اثر، درک عمیق‌تری از تحول روایت ذهنی و جایگاه تجربه فردی در ادبیات فراهم می‌کند.

کتاب اورلیا/سیلوی به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

کتاب اورلیا/سیلوی بیش از آنکه اثری داستان‌محور به معنای کلاسیک باشد؛ متنی اندیشه‌محور و درون‌نگر است و به همین دلیل مخاطبان خاص خود را دارد. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات جدی، روان‌محور و مبتنی بر تجربه‌های ذهنی علاقه‌مند هستند. اورلیا/سیلوی برای خواننده‌ای که به نثر شاعرانه، روایت غیرخطی و فضاسازی ذهنی علاقه دارد جذاب است.

دانشجویان و پژوهشگران ادبیات، به‌ویژه علاقه‌مندان به رمانتیسم فرانسه، تاریخ ادبیات مدرن و شکل‌گیری روایت‌های ذهنی، از مهم‌ترین مخاطبان این اثر هستند. همچنین کسانی که به پیوند میان ادبیات و فلسفه، مفاهیمی چون هویت، جنون، عشق آرمانی و بحران معنا توجه دارند، می‌توانند ارتباط عمیقی با این کتاب برقرار کنند.

بخشی از کتاب اورلیا/سیلوی

در این قسمت بخشی از کتاب اورلیا/سیلوی قرار داده شده است تا مخاطبان با مطالعه آن با قلم نویسنده آشنا شوند.

بانویی که من مدت‌های مدید دوست می‌داشتم و او را اورلیا خواهم نامید، برایم ازدست‌رفته بود. موجبات این واقعه که می‌بایست چنین تاثیر شگرفی در زندگی من می‌داشت، اهمیت چندانی ندارد. هر کس می‌تواند در خاطرات خود به جست‌وجوی احساسی بس ناگوار، و ضربه‌ای بس هولناک بگردد که تقدیر بر روح انسان وارد می‌کند؛ در چنین زمانی باید در مورد مردن یا ادامه‌دادن به زندگی تصمیم گرفت. بعد خواهم گفت که چرا مرگ را انتخاب نکردم. محکوم‌شده از سوی کسی که دوست می‌داشتم و مقصر در ارتکاب خطایی که امید بخشایش آن نبود، جز این راهی برایم نمانده بود که خود را به دست لذت‌های مبتذل بسپارم؛ تظاهر به خوشی و بی‌خیالی می‌کردم، با عشق دیوانه‌وار به تنوع‌طلبی و بلهوسی دنیا را زیر پا می‌گذاشتم

پیشنهاداتی برای دوستداران کتاب

در ادامه کتاب‌هایی مشابه کتاب اورلیا/سیلوی برای علاقه‌مندان به مطالعه بیشتر معرفی می‌شود.

·       کتاب آنژلیک /پاندورا نشر ماهی

·       کتاب شب‌های روشن نشر ماهی

·       کتاب عقاید یک دلقک انتشارات امیرکبیر