کتاب خنده سرخ بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه

خنده سرخ نخستین بار در سال 1905 و در ویژه‌نامه مجله‌ی دانش روسیه که به یاد آنتوان چخوف تقدیم شده بود، در کنار آثار ارزشمندی از گورکی و کوپرین و بونین به انتشار رسید. این اثر را ماکسیم گورکی ضمن نامه‌ای به آندری یف بسیار ستود و آن را به بسیار مهم و جذاب و گیرا دانست. خنده سرخ بر خوانندگان و منتقدان روسی تاثیر چشمگیر و حیرت‌آوری داشت و بلافاصله در همان سال به چندین زبان ترجمه شد.

خنده سرخ تصویری‌ست از وحشت و جنون در دل کابوسی که جنگ برمی‌انگیزد و لیانید آندری‌یف گویی شعر و نقاشی و رنگ و نور را به هم آمیخته است تا رمانی خلق کند که تجسم کابوس و وحشت و جنون و مالیخولیا و دوزخِ جنگ است. لیانید آندری‌یف در کتاب خنده سرخ از همان ابتدا ما را به وسط موقعیتی کابوس‌وار و آخرالزمانی و وهم‌آلود پرتاب می‌کند.

این اثر ماهیتی به‌شدت تصویری و بیانی شعرگونه دارد. مناظر هولناک و کابوس‌وار میدان جنگ در این رمان همچون تصاویری از یک نقاشی و نیز تصاویری سینمایی مقابل چشم خواننده مجسم و از برابر دیدگان او عبور می‌کنند و نیز طرز بیان و تصویرسازی‌های نویسنده به شعر پهلو می‌زند.