کتاب در بارگاه قرآن فی رحاب القرآن اثر مینا جیگاره نشر انتشارات نظری

کتاب حاضر که آن را " در بارگاه قرآن/ فی رحاب القرآن" نامیده‌ایم، جهت درس قرائت و درک متون تفسیری، ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس تدوین شده است.

از ویژگی‌های این کتاب آن است که در ضمن داستانی به نام "دربارگاه قرآن" که مسابقه‌ای قرآنی میان ۴۲ دانشجوی منتخب از دانشگاه‌ها و مراکز علمی سراسر کشور را به تصویر می‌کشد، به برخی از مطالب مربوط به قرآن کریم مانند واژگان(مفردات)، علوم قرآنی، مسائل بهداشتی- پزشکی مستنبط از برخی آیات، قرائت و ترجمه متون تفسیری، معنا و تفسیر به طور مختصر می‌پردازد.

در این کتاب تلاش شده است که در کنار مطالب مرتبط با کلام وحی، از عبارات پرکاربرد زبان عربی مانند نام رشته‌های تحصیلی، خوراکی‌ها، مکان‌ها و آدرس‌ها و برخی اصطلاحات فضای مجازی نیز استفاده شود تا دانشجویان و علاقمندان به زبان قرآن کریم، علاوه بر آشنایی اولیه و مختصر با معارف کلام الهی، بر اندوخته‌های زبانی خود نیز بیفزایند یا آن را تقویت کنند.

ذکر چند نکته ضروری به نظر می‌رسد:

در بیشتر موارد، عبارات فارسی به زبان عربی، ترجمه و در صفحه مقابل با شماره‌گذاری آورده شده‌اند.

جهت آزمودن توان علمی دانشجویان عزیز، عبارات ترجمه شده به عربی، اغلب با به‌هم ریختگی شماره‌ها در صفحه مقابل آورده شده‌اند.

در برخی موارد، پاسخ پرسش‌های مطرح شده صرفاً در بخش عربی آورده شده است که با علامت (*) مشخص می‌شود.

در بخش قرائت و ترجمه متون تفسیری، حرکت‌گذاری و ترجمه دقیق بر عهده دانشجویان عزیز خواهد بود.

پاسخ برخی از پرسش‌ها همان‌گونه که در پاورقی صفحات مربوطه یادآور شده‌ایم نیز بر عهده دانشجویان عزیز می‌باشد.

از دانشجویان و علاقمندان به مباحث کلام وحی انتظار می‌رود که در کنار عبارات عربیِ کتاب، خود نیز در صورت لزوم معادل‌های دیگری را پیشنهاد کنند که این امر موجب تقویت هرچه بیشتر اندوخته‌های زبانی ایشان خواهد شد.

در پایان یادآوری این مسئله ضروری است که در جمع‌آوری مطالب این کتاب از کتب ارزشمندی چون "تفسیر المیزان" علّامه طباطبائی، "تفسیر تسنیم" علّامه جوادی آملی، "تفسیر الکشاف" جارالله زمخشری، "تفسیر البیضاوی"... و برخی کتب دکتر فاضل صالح سامرائی مانند "معانی الأبنیة فی العربیه"، "بلاغه الکلمه فی التعبیر القرآنی"، "معانی النحو"، "أسئلة بیانیه"، وکتاب "معجم الفروق الدلالیه" دکتر محمد محمد داود و کتاب "التمهید" آیه الله محمدهادی معرفت استفاده شده است. باشد که نسل عزیز جوان با مطالبی هرچند بسیار اجمالی از علوم مرتبط با تجلّی الهی یعنی قرآن کریم آشنا شوند و آشنایی با این مطالب راهی روشن به سوی پژوهش‌های گسترده قرآنی به روی ایشان بگشاید.