کتاب دوازده به علاوه ی یک نشر افق

سعید کمالی دهقان، خبرنگار گاردین، در دوازده به علاوه‌ی یک بزرگانی از دنیای نویسندگی، شعر و سینمای جهان را برای گفت‌وگو برگزیده است. کمالی دهقان با آن‌ها گفت‌و‌گو کرده، مصاحبه‌ها را به فارسی برگردانده و مجموعه‌‌ای کم‌نظیر و فراتر از یک ترجمه پدید آورده که حاصلش کتاب دوازده به علاوه‌ی یک است. دوازده چهره‌ی خارجی و یک چهره‌ی ایرانیدوازده ادیب و یک کارگردانتعدادی از گفتگوهای دوازده به علاوه‌ی یک حضوری انجام شده و چندتایی تلفنی. گفت‌و‌گو‌ها چالشی‌اند، در مدت زمانی طولانی انجام شده و دستاوردهای بزرگان را در بر می‌گیرد. آثار چهره‌ها به فارسی ترجمه شده و دو تن برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات‌اند. بخش پایانی کتاب، گفت‌وگویی با نویسنده‌ی نام آشنای ایرانی اسماعیل فصیح را شامل می شود که در زندگی به ندرت پای مصاحبه نسشته است.