کتاب صوتی وزارت درد نشر ماه آوا

کتاب وزارت درد رمانی نوشته دوبراوکا اوگرشیچ است که در سال ۲۰۰۴ به زبان کرواسیایی منتشر شد و در سال ۲۰۰۹ به انگلیسی ترجمه شد و به چاپ رسید. درون‌مایه اصلی این رمان، تبعید از وطن و سودای شروعی دوباره با وجود سختی‌هایی که هر دم جلوی پای افراد سبز می‌شوند است. این اثر به زیبایی و در خالصانه‌ترین حالت ممکن، زندگی افرادی را روایت می‌کند که از خانه و زندگی خود رانده شده‌اند. احساسات و زخم‌های روحی حاصل از مهاجرت اجباری، در کنار شوق آزادی و امید به زندگی در سخت‌ترین شرایط در این رمان به هنرمندانه‌ترین حالت به نمایش گذاشته شده است. داستان رمان وزارت درد در سال‌هایی رخ می‌دهد که یوگسلاوی سابق درگیر جنگ و خشونت‌هایش است و در شرف فروپاشی قرار دارد. در این زمان پرخطر، تانیا لودسیچ که استاد ادبیات است، به آمستردام پناه می‌برد و در دانشگاه آمستردام مشغول تدریس به کلاسی می‌شود که جوانانی از یوگسلاوی هستند و بیشترشان در کارگاه‌هایی با شرایط سخت پول حداقلی کسب می‌کنند. تانیا رویکردی متفاوت در کلاسش پیش می‌گیرد و از شاگردانش می‌خواهد که با یادآوری گذشته خود، مقالاتی درباره تجربه شخصی‌شان از فروپاشی فرهنگی و فیزیکی کشورشان بنویسند. ولی این کار تانیا به خوشایند برخی از افراد نمی‌آید و باعث ایجاد مشکلاتی برای او می‌شود.