کتاب شما شبه دارو هستید نشر انتشارات دیموند بلورین

خود کتاب عالیه ولی ترجمه خیلی بده. مترجم jetlag رو سندروم پای بیقرار ترجمه کرده. یعنی یکبار سرچ نکرده ببینه این کلمه یعنی چی و حتی توجه نکرده که جو دیسپنزا داره به «برگشتن از اروپا» اشاره میکنه. حتی حرف a رو نادیده گرفته و تو پرانتز فینگلیش نوشته «جت لِگ»(چنین واژه‌ای در زبان انگلیسی وجود نداره!) بعد چون معنیش رو نمیدونسته، تصمیم گرفته به جاش بنویسه سندروم پای بیقرار!! درحالیکه jetlag حالتیه که آدم وقتی از قاره ای به قاره ی دیگه میره ساعت خواب و بیداریش از تعادل و نظم خارج میشه. نویسنده داره میگه نقشه‌ی مغزی نشون داده فلانی حالش خوب شده ولی مترجم از روی تخیل خودش میگه فلانی دچار سندروم شده!!! این یعنی کلا مفهوم رو عوض کرد و چیز اشتباهی به کتاب اضافه کرد. همچنین، مترجم meditation رو تمرکز ترجمه کرده. اگر من با ادبیات خود جو دیسپنزا آشنا نبودم نمیفهمیدم یعنی چی. چون تمرکز همیشه روی چیزی انجام میشه مثلا تمرکز روی کتاب خواندن. تمرکز خالی نداریم که. ما تو فارسی هم میگیم مدیتیشن. کاری که دکتر دیسپنزا آموزش میده مدیتیشنه نه تمرکز. اینا باهم فرق دارن من یه امتیاز کمتر دادم فقط به خاطر ترجمه‌ی بد.

لطفا برای این کتاب هم تخفیف بزارین ۲۰۰ تومن برای یه پی دی اف واقعا خیلی زیادههه