کتاب یونانیان یگانه جلد 12 اثر تری دیری نشر افق
.مجموعه تاریخ ترسناک
تاریخ اعصابخردکنتر از همیشه!آیا میخواهید بدانید که:چرا بعضی از دخترهای یونانی وسط جنگلها میدویدند و ادای خرسها را در میآوردند؟اولین توالت سیفوندار دنیا مال چه کسی بود؟چرا دکترهای از خود گذشته موم توی گوش بیمارانشان را میچشیدند؟پس کتاب را بخوانید تا بدانید که در نمایشنامههای یونان باستان چه میگذشت و بخوانید تا سر از کار پزشکانی مثل بقراط در بیاو رید و بفهمید چگونه جمجمهی مریضهای بختبرگشته را میشکافتند.
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 10.۳۵ مگابایت |
| تعداد صفحات | 136 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | تری دیری |
| مترجم | پیمان اسماعیلیان |
| ناشر | نشر افق |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | The Groovy Greeks ; 2,009 |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۱/۱۱/۰۹ |
| قیمت ارزی | 5 دلار |
| قیمت چاپی | 80,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
جدای از قلم بی نظیر تیری دیری، میخوام توی این کامنت از ترجمه بی نظیر پیمان اسماعیلیان و مهرداد تویسرکانی قدردانی کنم. کسایی که کار ترجمه کردن میدونن که ترجمه کمدی، سخت ترین نوع ترجمه ست. این که انقدر خلاقانه قسمت های طنز تری دیری رو از انگلیسی بگیری و به یه شوخی فارسی پسند تبدیل کنی، نیازمند درک بالایی از کمدی، فرهنگ فارسی و (در مورد این کتاب) تاریخه. از خوندن این کتاب هیچوقت سیر نمیشم و تمام جلدهاش بی نظیرن.
