کتاب ما شروعش می کنیم نشر مصدق

پیشنهادش نمیکنم تو این کتاب روابطشون به نظرم خیلی سطحی بود و کلا چیز خاصیو ارائه نمیداد حساسات عمیق کتاب اول نداشت و این که اون دید والایی که از اتلس دارین نابود میشه احتمالا (حداقل که برای من اینطوری شد نه این که به انسان بدی تبدیل بشه فقط اون تصور خاصی که از شخصیت اتلس داشتم تو این کتاب نابود شد دوتا انسان معمولی با روابط معمولی بودن) و این که من اونیکی ترجمرو ندیدم ولی این کتاب همراه با نسخه انگلیسیش میخوندم نسبتا سانسورش کم بود(نه این که نداشته باشه ولی خب حداقل بوس و اینجور چیزارو سانسور نکردن دیگه و اگه اون قسمتای سانسور شدشو نخونین مطمعنن چیزیو از دست نمیدین) و این که ترجمه خشکهیکم (البته نمیدونم این انتقاد بجا باشه یا نه چون خب عین نسخه انگلیسی بود به نظرم نمیشه انتظار داشت الکی خودشون بیان ارایه ادبی اضافه کنن) در کل اصلا خوشم نیومد حیف ذوقم حیف اتلس با ملاحظه😅

مطلقا به جذابی رمان ما تمامش می کنیم نیست بخصوص با این ترجمه عجیب! این مترجم شاید به زبان انگلیسی و ادبیات فارسی مسلط باشد ولی مسلما هیچ شناختی از سبک نوشتاری کالین هوور ندارد. ترجمه خانم آرتمیس مسعودی در کتاب ما تمامش می کنیم عالی و تحسین برانگیزه به شکلی که خواننده رو به خواندن دیگر کتاب های این نویسنده تشویق و علاقمند می کنه ولی متاسفانه ترجمه این کتاب ما شروعش می کنیم بسیار بسیار خشک و حتی ناامید کننده ست... ایکاش صبر کرده بوذم تا با ترجمه ای نزدیک تر به سبک نویسنده این رمان رو بخونم. درباره داستان هم... واقعا فکر می کنم بهتر بود نویسنده این رمان رو نمی نوشت و اجازه می داد سه کاراکتر اصلی، همچنان جذابیت منحصر به فرد خودشان را حفظ کنند و مخصوصا شخصیت اتلس رو در حد یک پسر احساسانی دبیرستانی پایین نمی آود... ولی به هرحال خوندنش خالی از لطف نبود.

به نظرم چون اخرش رو‌ میشد حدس زد به جذابی و هیجان انگیزی رمان اول نبود و کلا داستان های اینطوری چون انتظارات بالا میره بهتره ادامه پیدا نکنند و این که بعضی جاها دیگه زیادی به تکرار گذشته و افکار شخصیتها پرداخته بود و درکل بد نبود

واقعا یکی از بهترینا بود و من تو این کتاب زندگی کردم و خیلی خوب حس رو منتقل کرد، با ترسشون ترسیدم، با خوشحالیشون خوشحال شدم و با عاشق شدنشون عاشق شدم. توصیه میکنم بخونیدش حتمااا

فرفری موی غزل‌ساز

۱۴۰۱-۱۲-۲۱

5

داستان خوبی بود ولی برای من به جذابیت جلد اول نبود. اخرش هم که کاملا قابل حدس بود.

شروع نکردم،منتظر صوتی هستم!!!