کتاب چگونه دروغ گو را در چند دقیقه بشناسیم اثر دیوید جی لیبرمن نشر انتشارات نقش و نگار

اگر این کتاب همانند و همآوردی در زبان فارسی داشت، به دلیل نام تاحدی گزنده آن، چه بسا مترجمان حاضر، دست به ترجمه‌اش نمی‌زدند. دروغ، هم از دیدگاه مکاتب مختلف اخلاقی و از دید ادیان و مذاهب توحیدی و غیرتوحیدی، مذموم است، حال، به خودی خود و عقلاً، یا به دلیل کاکرد نامطلوب آن در تنظیم روابط بشری و نظم ساختار جوامع انسانی. از امام عسگری (ع) نقل است: «همه اعمال زشت را خانه‌ای است که کلید آن، دروغ است.» هدف اثر حاضر، نفی و ذم دروغ و دروغ‌گو نیست، مقصد، کشف دروغ است و دروغ‌گو، با روش‌هایی کاملاً تجربی و آموختنی. کشف دروغ از رفتار ظاهری افراد، کلام افراد، سیاق جمله‌ها و عبارت‌هایشان، زبان بدن‌شان، پرسش‌های‌شان و پاسخ‌هایشان. با دقت در فهرست کتاب، مشاهده می‌کنید که تکنیک‌های آن، به تدریج با یک سیر منطقی، از مراحل ابتدایی کشف دروغ، تا مراحل پیشرفته آن را شامل است، و مثال‌های متعدد و سناریوهای گوناگون، آنچه را باید از دروغ‌گو بیرون کشید و دریافت، می‌آموزد. تفصیل را طی مطالعه متن، خود در می‌یابید. البته، آموزش کشف دروغ، آموزش دروغ‌گویی نیست تا بتوان از آن، به هدف بدآموزی استفاده کرد یا به دیگران خسارت زد. روند کتاب براین اساس است که چگونه دروغ را بیابید، نه چگونه بتوانید دروغ بگویید. اثر حاضر برای مدیران شرکت‌ها و کارخانه‌ها، دوایر استخدامی، قضات دادگاه‌ها، بازپرسان، مأموران دوایر آگاهی و نیروهای انتظامی، وکلا، صاحبان بنگاه‌های مالی، خریداران کالا، همسران، صاحب‌منصبان، سیاستمداران و... سودمند است و به ایشان نکته‌ها آموزد و تجربه‌ها اندوزد. ناگفته پیداست که اولاً، برخی از مثال‌ها چه بسا مختص جامعه‌های غربی است یا در آن‌ها کارآتر، و لذا شاید، ما را نشاید و ثانیاً، تنوع ضمایر مذکر و مؤنث، که در متن اصلی اثر بسیار است و در ترجمه فارسی به دلیل وحدت ضمایر از نظر جنس، نمی‌توان کاملاً آن را منتقل کرد، بیشتر تنوع در عبارت‌پردازی است. و نه به هدفی خاص، مگر در بعضی موارد.