کتاب یو. اس. اِی، جلد 3 نشر ثالث

کتاب «یو. اس. ای، جلد سوم، پول کلان» (U.S.A.: The Big Money)  قلم جان دوس پاسوس نویسنده‌ی آمریکایی است. این کتاب بخش سوم سه‌گانه (تریلوژی) مشهور این نویسنده محسوب می‌شود. کتاب یو.اس.ای نخستین‌بار در یک جلدی،  در سال ۱۹۳۷ از سوی انتشارات مدرن لایبرری (Modern Library) طبع رسید.

دوس پاسوس کتاب حاضر را به کمک روش جالبی به رشته‌ی تحریر درآورده است. او با شیوه‌ی جذابش همزمان چهار حالت روایی را برای روایت کردن داستان به کار برده است. او دوازده شخصیت تخیلی را خلق کرده و با برچسب «ریل خبر» آن‌ها مشخص کرده است او وضعیت آن‌ها را به‌صورت کلاژی از تکه‌های بریده شده از روزنامه‌ها و اشعار نوشته و همچنین زندگی افراد مشهوری مثل وودرو ویلسون را با برچسب «چشم دوربین» در کتاب آورده است.

دوس پاسوس پیشرفت‌ها و توسعه‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا را، در سه دهه نخست قرن بیستم مرکز این رمان در نظر گرفته است. این جالب‌توجه، در بسیاری از فهرست‌های کتاب، در بین ۲۵ رمان انگلیسی برتر قرن بیستم دیده می‌شود.

کتاب حاضر را علی کهربایی به فارسی ترجمه کرده و نشر ثالث طبع و پخش آن را در سال ۱۳۹۹ به انجام رسانده است. این کتاب در فیدیبو، در بخش داستان و رمان در دسترس خوانندگان قرار گرفته است.

جان دوس پادوس، نویسنده‌ی شناخته شده

جان رودریگو دوس پاسوس (John Roderigo Dos Passos) رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، شاعر، نقاش و خبرنگار آمریکایی بود که سال ۱۸۹۶ در شیکاگو ایلینوی به دنیا آمد و ۷۶ سال بعد بالتیمور مریلند از دنیا رفت. او پس از اتمام تحصیلاتش در کالج هاروارد، به سفرهای طولانی‌ای رفت. مقصد نخست وی اسپانیا بود و هدفش تحصیل در رشته‌ی معماری بود؛ ولی جنگ جهانی اول شروع شد و همه چیز تغییر کرد. به‌عنوان داوطلب به خدمت ارتش فرانسه در آمد و به‌عنوان راننده‌ی آمبولانس شروع به کار کرد. شرایط جنگ ذهن وی را بسیار عوض کرد به‌ویژه که دو پاسوس در نبرد بی‌رحمانه و پر کشته‌ی وردن در میدان بود. به نظر می‌رسد همین دوران او را به دنیای نویسندگی رساند

می‌توان گفت که در دوران جوانی وی یک کمونیست بود؛ ولی با بالارفتن سنش به جریانات چپ‌گرایانه پشت کرد و حتی ضد این عقاید شد و در دوران کمونیست‌ستیزی مک‌کارتی، علیه چند نفر شهادت داد. تنی چند از منتقدان ادبی و مورخین اعتقاد دارند تغییر منش وی در عقاید سیاسی موجب شد تا کم‌کم شهرت جوانیش محو شود. نشان این امر، تعریف و تمجیدهای افرادی مثل ژان پل سارتر است که وی را بزرگ‌ترین نویسنده‌های دوران می‌دانست. بااین‌همه آثار وی همواره تحسین شده بوده است.

او ذهنی بسیار فعال و قلمی پویا داشت و در طول حیاتش در حال نوشتن بود. بیشتر از سی اثر نگارشی از وی به‌جامانده که مشهورترین آن‌ها کتاب حاضر و سه سرباز است.

چرا باید رمان یو. اس. ای، جلد سوم را بخوانیم؟

• این کتاب را نویسنده‌ای خلاق و باقلمی گیرا نوشته است که سبک و لحظاتی نو را برایش خواننده خلق می‌کند، خواندن این کتاب می‌تواند هر خواننده‌ای را سر ذوق بیاورد.
• اگر بخواهیم از حال و هوای آمریکا و تاریخ سه دهه نخست قرن بیستم این کشور کمی سر در بیاوریم، احتمالاً یکی از بهترین کتاب‌هایی می‌تواند به ما کمک کند، بی‌شک همین کتاب سه‌جلدی، یو اس ای است و نباید آن را از دست داد.

در بخشی از کتاب یو. سی. ‌ای جلد سوم می‌خوانیم

چارلی دنبال چمدان کوچک خاکی‌رنگش راه افتاد تا سوار تاکسی شود جانسنها تاکسی گرفته بودند و منتظر یکی از وسایل گمشده‌شان بودند چارلی به سمتشان رفت نمی‌دانست چه باید بگوید پل که گفت اگر در نیویورک می‌ماند حتماً به دیدار آنها بیاید؛ اما طوری جلوی در تاکسی ایستاده بود چارلی نمی‌توانست با اولین صحبت کند باربر که چمدان گمشده را، آورد چارلی توانست شل شدن عضله‌ها را روی آرواره پل ببیند پل گفت حتماً سراغمون بیا و بعد توی تاکسی پرید و در را محکم بست.

چارلی به تاکسی خودش برگشت و تصویر آخرین نگاه چشمان عسلی درشت و لبخند شیطنت‌بار اولین را همراهش آورد از راننده تاکسی: «پرسید فکر می‌کنی هتل مک آلپین هنوز برای افسرا نرخ مخصوص داشته باشه؟»

راننده تاکسی از گوشه دهان گفت: «آره، اگه افسر باشی حتماً تحویلت میگیرن ... اما اگه وظیفه باشی میندازنت بیرون» و ماشین را تیزوبز به حرکت درآورد.

تاکسی با موتوری بسیار روان‌تر از تاکسی‌های پاریس به خیابان سنگفرش شده خالی و پهنی پیچید. انبارهای بزرگ و بازارها همه بسته بودند چارلی به جلو تکیه داد تا بتواند از دریچه با راننده صحبت کند. خدای من اینجا بدجور سوت و کوره.»

راننده جواب داد: «چه جور هم ... حالا صبر کن وقتی راه افتادی دنبال، کار خودت می‌فهمی.»

سه پیشنهاد برای علاقه‌مندان به کتاب رمان یو. اس. ای، جلد اول

حتماً دو جلد پیشین این مجموعه نظر مخاطب را به خود جلد کرده که به سراغ جلد سوم آمده است؛ بنابراین سه پیشنهاد بعدی نیز می‌تواند برای خوانندگان جذاب باشد:

• کتاب گوربه‌گور اثر ویلیام فاکنر با ترجمه‌ی نجف دریابندری
• کتاب سه‌شنبه‌ها با موری نوشته میچ آلبوم با ترجمه‌ی مهدی قراچه‌داغی
• کتاب ناتور دشت اثر جی دی سلینجر با ترجمه‌ی محمد نجفی