کتاب مثنوی معنوی نشر انتشارات نگاه

از مدتها پیش ناشر در نظر داشت چاپ پاکیزه، دقیق و بی‌غلطی از کتاب مثنوی معنوی مولانا جلال‌الدین رومی مطابق نسخه تصحیح شده استاد فقید رینولد نیکلسن مستشرق نامدار انگلیسی که صحیح‌ترین و اقدم نسخ مثنوی معنوی شناخته شده است، به اهل ادب و علاقه‌مندان عرضه کند و اینک خوشوقتیم که این آرزو جامه عمل پوشیده است. انگیزه ما در چاپ و نشر تازه این اثر اولا استقبال کم‌نظیر مردم و ثانیآ وجود نسخه‌های غالبآ ناقص و پر از اغلاط چاپی این کتاب عظیم بود که به راستی یکی از گنجینه‌های اصیل عرفان و ادب فارسی بلکه تمامی زبانهای دنیاست و اهل ادب بارها چاپ پاکیزه‌ای از آن را به ما تکلیف می‌نمودند. به عنوان مثال یکی از نسخه‌هایی که اتفاقآ توسط یکی از ناشران معتبر حروفچینی و بارها تجدید چاپ گردیده دارای اغلاط چاپی بی‌شماری است که فهرست کردن آنها مستلزم جزوه جداگانه است. اغلاط چاپی، فاصله‌گذاری نابه‌جا، فقدان اعراب‌گذاری صحیح، غالبآ معانی را مخدوش ساخته است.