کتاب پنج هفته در بالون اثر ژول ورن نشر انتشارات ترانه

ژول‌ورن نویسنده‌ی فرانسوی قرن نوزدهم که صاحب‌نظران به او گشاینده‌ی افق‌ها لقب داده‌اند، آثار بی‌شماری دارد که تقریباً به تمام زبان‌های دنیا ترجمه شده است. او در فرانسه و سایر نقاط جهان و همچنین در ایران نیز از شهرت به‌سزایی برخوردار است. در این مختصر، فرصت پرداختن به زندگی و آثار این نویسنده فراهم نیست. تنها به اشاراتی بسنده می‌کنم که بگویم داستان‌های این فرهیخته‌ی محبوب، خواننده‌ی مشتاق را بدون نیاز به گذرنامه و روادید به قاره‌های دور و نزدیک، به اعماق زمین، به ژرفای دست نیافتنی اقیانوس‌ها و حتی مرزهای غیرقابل فتح سیارات و ستارگان می‌برد و شگفت‌زده و خرسند باز می‌گرداند. به هر تقدیر این نویسنده‌ی محبوب، یادآور روزهای نوستالژیک قدیم برای ایرانیان هم نسل من و پیش از من است. اهل کتاب در ایرانِ دهه‌های چهل، پنجاه و شصت خورشیدی فقط با چند اثر معروف این نویسنده آشنا بودند و نسل حاضر نیز از طریق فیلم‌ها و کارتون‌های تلویزیونی، آثارش را شناختند. آثار این نویسنده در گذشته‌ با کیفیتی نه چندان مطلوب در قالب ترجمه‌هایی خلاصه شده، دریچه‌ای هرچند محدود به روی خوانندگان خود می‌گشود. ژول‌ورن با ظرافت و بصیرت خاص خود، شخصیت‌هایی مانند کاپیتان نمو، فاراگوت، فیلیس فاگ و بسیاری دیگر از ماجراجویان، دریانوردان و دانشمندان را با قلمی جادویی آن‌چنان بی‌بدیل به تصویر کشیده است که به خوانندگان درس جوانمردی، فروتنی، پایداری و نوع‌دوستی می‌دهد و به آن‌ها می‌آموزد حتی در سخت‌ترین شرایط، ناامیدی جایی ندارد و عزم راسخ همواره در فراز و نشیب‌ها به مدد انسان می‌آید. گفتنی است که پیش‌تر به دلیل نبود امکانات کافی برای استخراج اطلاعات و داده‌های علمی مفصلی که این نویسنده‌ی فرانسوی در داستان‌های خود به آن‌ها اشاره می‌کند مشکلاتی وجود داشت. اکنون که مدت زمانی طولانی از ترجمه‌های اولیه‌ی آثار ژول‌ورن می‌گذرد و آنچه هم که مانده با عبور زبان فارسی از گذرگاه زمان کهنه و آشفته می‌نماید، مجال مغتنمی به این‌جانب ارایه شد تا بتوانم با نهایت دقت و موشکافی، آثار او را که بخش عمده‌ای از دوران کودکی و نوجوانی‌ام را آذین بسته است به صورت کامل و بدون حذف و تعدیل در اختیار خوانندگان هم‌نسل خود و نسل حاضر قرار دهم. شاید بعدها خوانندگان نوجوان و بزرگسال نسل‌های آینده، این مجموعه را از کتابخانه‌های شخصی والدین و یا دوستان‌شان بردارند و آن‌ها را مطالعه کنند. امیدوارم که این مجموعه هدیه‌ای باشد برای اهل کتاب و دوستان هم نسلم تا ایام تکرارنشدنی گذشته را فرایاد ایشان آورد و همچنین نسل حاضر هم از نعمت خواندن آثار نویسنده‌ای که دو قرن پیش، نوید عصری نوین و پیشرفته‌ی امروز را در داستان‌های جذاب و روایت‌های مهیج خود داد بهره‌مند شوند. در اینجا از زحمات جناب آقای محبی ویراستار محترم و همچنین از ناشر گرانقدر جناب آقای خوافی بسیار سپاسگذارم. امید است از خواندن این کتاب لذت ببرید. سلماز بهگام