فرمت محتوا | epub |
حجم | 1.۷۰ مگابایت |
تعداد صفحات | 260 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۸:۴۰:۰۰ |
نویسنده | مت هیگ |
مترجم | آسیه مجیدیانی |
ناشر | نشر مات |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | notes an a nervous plant |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۰۴/۰۵ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
قیمت چاپی | 98,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
ترجمه بسیار ضعیفه. فقط یک نمونه ارائه میدم: در صفحه ۴۶ جمله ای هست که معنیش این میشه: وقتی به کلیپی وایرال شده از رباتی هم اندازه انسان که داره پشتک میزنه نگاه میکنیم، انگار یه داستان علمی تخیلی به واقعیت تبدیل شده. اما ترجمه نویسنده محترم: هنگامیکه داریم کلیپی از آدم ربایی که در آن ربات شیرجه میزند مشاهده میکنیم، این احساس در ما بوجود می آید که داستان علمی تخیلی تبدیل به واقعیت شده است ! آدم ربایی؟! شیرجه؟!
عالیه
سلام. این کتاب و کتاب «یادداشتهایی برای زندگی روی سیارۀ ناآرام» یکی هستند. من این ترجمه را نخواندهام، در نتیجه براساس تعداد ستارهای که به کتاب دادم، تصمیم نگیرید.
عالی
بد نیست.......
عالی
کتاب خوبیه?