کتاب صوتی موبی دیک اثر هرمان ملویل

هرمان ملویل، نویسنده بزرگ آمریکایی-یکی از هشت فرزند خانواده روششنفکر و مرفه آلن ملویل- در اول اوت ۱۸۹۱ در نیویورک به دنیا آمد و در بیست و هشتم سپتامبر ۱۹۸۱ همان جا درگذشت. آثار ملویل مثل زندگی‌اش در لفافی از رمز و راز پیچیده است. این کتاب که محصول مخاطرات و تجربیات صید نهنگ در دریاست اول بار در ۱۸۵۱ منتشر شد و ملویل سی و یک ساله را به مقام نویسنده‌اسیر زبر دست ارتقا داد. موبی‌دیک نهنگ زال زیرکی است که طمع شکارش، ناخدای کین‌جو و خودخواه را تا مرز تباهی پیش می‌برد. نسخه خلاصه‌شده پیش‌رو که ترجمه و تلخیص «سید محمد طلوعی» است، با تطبیق نسخه انگلیسی حاصل شده و با اینکه او وسوسه زیادی برای تبدیل نثر آن جهت مطابقت با گفتار امروز داشته، اما از آن جایی که ترجمه موبی‌دیک پرویز داریوش نمونه‌ای از ترجمه‌ نثرهای آن دوران به‌شمار می‌رود که برای بررسی‌های دوران کاوانه قابل ارجاع است، تصرفی در نثر آن صورت نداده است.