کتاب صوتی خرمگس نشر آوانامه

این کتابرو از چند جهت میشه مورد نقد ‌وبررسی قرارداد،هم نقاط قوت عالی داره هم نقاط ضعفی که میشه برطرفش کرد.،ازنقاط قوتش ابتدا میتونم به خوانش بسیار عالی آقای سلطان زاده اشاره کنم که بسیارصدای جذاب و گیرایی داره و یکی از نقاط ضعف کتاب صوتی هم درمورد شخصیت هایی هستش که صداشون به خودشون زیادشبیه نیستن ،مثل صدای جیم رو کسی داره میگه که صداش تقریبا مردانس و بااون شخصیتی که درموردش تو کتاب گفته زیاد همخوانی نداره..ازنقاط قوت این نسخه صوتیش یکی هم اینه که فصل فصل هستش و انگار یک فیلم درنظرم مجسم میشد درحالی که کتابهای صوتی دیگه بیشترشون نتونستن این حسو درمن بوجود بیارن،کتابی هستش که نه کاملاسیاسی هستش نه کاملا عاشقانه ،بلکه تلفیقی ازاین دوهستش،یکی از غافلگیری هایی هم که برای من داشت آخرداستان بود که نویسنده عالی تمومش کردولی سرنوشت انقلاب گنگ و مبهم موندکه میشه ازاین بخشش انتقادکرد،یه بخشایی هم سانسورشده بود که کاملا درست بوداین تصمیم.فصل های یک این کتاب یکم کسل کنندس ولی ازفصل دوم به بعد بسیار هیجانی میشه و دائم ازخودت میپرسی آخرش چی میشه و وسوسه میشی که آخرشو گوش بدی وازاین نظر هم بسیار عالی بود،ازلحاظ روانشناسی هم میشه روش بحث کرد که آدمی که بسیار بی عرضه بوده آخرش باپیروی از آرمان ها و رؤیاهاش و تحمل همه ی سختی هابسیارفردی قدرتمند و پرنفوذی میشه که آدم کیف می‌کنه.درآخر برای افرادی که رمان جنایی ،عاشقانه و سیاسی و تلفیقی از این هاهستش بسیار مفید هست و پیشنهاد میکنم حتی یک بارهم شده گوش بدن.

چه کار میشه کرد جز تحسین آرمان سلطان زاده؟ هشتمین کتاب صوتیه که با صدای ایشون گوش میدم و بیش از پیش صدای جادویی ومهمتر از اون فن بیان و قصه گوییشون رو تحسین میکنم. در مورد زیبایی کتاب و ارزش های ادبیش زیاد گفته شده.‌ کتاب و داستانیست بدون تاریخ انقضا که هرگز بوی کهنگی نخواهد گرفت. ترجمه ی کتاب هم خوب و درخور انجام شده.فقط ایکاش مترجم محترم فعل "به خود لرزیدن" رو کمتر به کار میگرفت. فکر نمیکنم انسانها در برخورد با شرایط و مصایب زندگی اینجور و مکرر به خود بلرزند. غیر از این نکته ی ریز ، داستان و ترجمه فوق العاده زیبا و شنیدنی هستن.

خرمگس نماد آزادی و مقاومت در برابر اشغالگران است در هر زمان و هر مکان صرفنظر از ملیت، دین، نژاد و فرهنگ. البته توصیف ظاهری خرمگس در داستان که او را بدریخت و بدقواره و ناقص نشان می‌دهد به هیچ وجه مانع دیده شدن و درک حقیقت ماجرا نمی‌شود و شاید خیلی از شما عزیزان آن توصیف ابتدای کتاب را فراموش کرده باشید. این توصیف مرا به یاد افلاطون می‌اندازد که بدترکیب ترین و زشت ترین مردم زمان خود بود ولی هنوز هم یکی از پایه های فلسفه محسوب می‌شود. کتاب خرمگس رو به همه کتابخوان‌ها و کتابخوارهای دوست داشتنی ام توصیه می‌کنم.

فوق العاده بود از زمان ورود خرمگس داستان بسیار جذاب میشه.داستان فوق العاده احساسی هست و گوینده هم سنگ تمام گذاشته.به شخصه دوست دارم چند بار دیگه این کتابو گوش کنم.

شهره حمیدی

۱۳۹۹-۰۴-۰۳

5

داستان با فراز و فرودهایی پیش می رفت که گاه کسالت بار و گاه جذاب بود . ولی آنچه که به این داستان عمق می بخشید ، مفهومی بود که تضاد بین شهامت و وجدان در قاموس انسانی و ترس و خیانت در سایه ی دین را آشکار می کرد . داستان در بخشهای آخرین به اوج جذابیت و زیبایی می رسد و روایت شگفت انگیز جناب سلطان زاده در تمام نقش ها به ویژه در نقش خرمگس با ادای لحن لکنت بارش بی نقص بود .

داستان خرمگس مشهورترین اثر خانم وینیچ هست. کتابی که در رثای مبارزه و آزادی نوشته شده و بیشتر رمانی عاشقانه است تا سیاسی. البته این کتاب از جمله مشهورترین آثاری بود که حقیقت پشت پرده دروغگویی و ریاکاری خادمان کلیسا و انواع خادمان دینهای مختلف رو به زیبایی نشون داد. توصیه میکنم بخونیدش، به احتمال بسیار زیاد در پایان کتاب اشک خواهید ریخت ( البته بسته به سن و جنسیت مخاطب) ضمنا صدا و نحوه روایت آقای سلطان زاده مثل همیشه عالی بود.

من بعد از کتاب جنایت و مکافات داستایوفسکی ، خرمگس رو شنیدم. برای من خیلی جذاب نبود و پیشنهاد نمیکنم. یکی از نقدهایی که داشتم این بود که من شخصیت آرتور رو تا آخر کتاب نتونستم به درستی بشناسم، مثلا راوی میگفت تمام سربازها و زندان بان ها خرمگس رو دوس داشتن ولی خواننده هیج نمونه ای از ارتباط بین اونها تو کتاب نمیدید که خودش به این باور برسه . به شخصیت ها کامل پرداخته نشده بود. البته اینها نظر من هستش و ممکنه درست نباشه، شاید هم چون بعد از کتاب جنایات و مکافات شنیدمش توقعم خیلی بالا رفته بود. در هر صورت نتونستم به درستی ارتباط بگیرم با کتاب .

من تازه ارتباط برقرار کردن با کتاب های صوتی رو شروع کردم و میتونم بگم شروع جذابی بود، اونم با صدای آقای آرمان سلطان زاده... بی نهایت زیبا و گیرا بود و لحن راوی در بیان قصه و لحن افراد و احساسات با موسیقی زیبا و بجایی که وجود داشت، کتاب رو فوق العاده جذاب کرد، طوری که نتونستم کنار بگذارمش... ممنون از اتل لیلیان وینیچ، آوانامه، آقای سلطان زاده و فیدیبو...

خود کتاب داستان جذابی داره شخصیت اصلی داستان که همون خرمگس هست، به خاطر اتفاقاتی که توی زندگیش میفته، دشمن دین و کلیسا میشه و درگیر جنبش های آزادی خواهانه ایتالیا در سال های حدود ۱۸۳۰ میشه همزمان که با خدا و دین مشکل داره، عشقی عمیق ( و بعضا نفرت) به یک کشیش داره در مورد راوی: به نظر من خوب بود، نه بد بود و نه عالی، یه سری جاها حس کردم برای عوض کردن صدای شخصیت های مختلف بیش از حد تلاش شده و نتیجه مصنوعی دراومده، اما صدای مونتانلی دقیقا مثل توصیف کتاب گیرا و گرم بود، موزیک متن هم به نظرم جای کار بیشتر داشت

روایت آقای سلطان زاده که تماما شگفتی، بازی با روح و روان، سلیس و مهیجه. تا صدای این مرد رو نشنوین متوجه منظورم نخواهید شد. ترجمه کتاب هم عالی و کامل بود. برسیم به خود کتاب و نظر شخصی خودم. بعد از اتمام کتاب از شرم به خودم لرزیدم و در آخرین رویارویی و صحبت خرمگس با کشیش در سلول زندان گلوم از بغضی جاودانه پر شد. از خودم پرسیدم من با نتیجه ی اعمالم باعث به وجود اومدن چند تا خرمگس شدم؟؟؟ پرسیدم من برای حفظ منافع ، موقعیت و آرامش خودم چندتا خرمگس رو به صلیب کشیدم؟؟؟؟