کتاب صوتی چرا اینجا همه چی این جوریه؟ اثر کیم مونسو

خوان کیم مونسو گمس، معروف به کیم مونسو، متولد ۱۹۵۲ در شهر بارسلونای اسپانیاست. مونسو علاوه بر نوشتن برای رسانه‌ها و داستان نویسی، در طراحی های کمیک، ترانه سرایی و مترجمی هم فعالیت کرده است. مونسو بیشتر به زبان کاتالانی می‌نویسد و جوایز متعددی از جمله «جایزه‌ی ملی ادبیات فرمانداری کاتالان»، جایزهی طلایی» برای کتاب «۸۶ داستان»، و جایزه ی «شهر بارسلونا» را برای کتاب «چرایی چیزها» برده‌است نوشته‌های کیم مونسو توصیف کننده‌ی بداعت‌ها و محبس‌هایی‌ست که خودمان برای خودمان ساخته‌ایم: حصارهایی مدورِ خودساخته‌ای که گیرمان می‌اندازند. دستمایه‌های او در داستان‌نویسی نه کاملاً اطلاعات بیوگرافی است، نه سرگذشت نسل‌ها، نه داده‌های جامعه‌شناسانه و نه منابع شهری؛ بلکه عمدتاً کلام، تخیلات و تصوراتِ به اشتراک گذاشته شده با خواننده‌اش. آنچه مونسو می‌نویسد به معنای دقیق کلمه ((داستان)) نیست، بلکه فوق داستان/فراداستان است. داستان‌های این کتاب از ترجمه‌ی اسپانیاییِ دو کتاب ((چرایی چیزها)) و (هزار ابله" از اصل کاتالانیِ" آن‌ها) انتخاب شده‌اند و اولین داستان‌هایی‌اند که از کیم مونسو به زبان فارسی ترجمه و منتشر می‌شوند.