کتاب ساخت و ساز نشر فیدیبو -

این یک کتاب تخصصی است اما در ترجمه کتاب برخی از واژگان درست ترجمه نشده است. مثلا حدود دقیقه ۷.۳۰ گفته می شود:تحت فشرده سازی. این واژه ای متداول نیست باید آورده می شد:تحت اثر نیروی فشاری. یا سیستم قاب باید جایگزین سیستم چهارچوب شود. دقیقه ۱۲ میگوید سازه ای با اندازه متوسط اما ارتفاع متوسط درست است. دقیقه ۱۳.۵۰ میگوید یاتاقان اما واژه مناسب جداساز است. دقیقه ۲۳.۲۰ میگویدبتن در برابر تنش مقاومت خوبی ندارد که صد در صد اشتباه است. بتن در برابر کشش مقاومت خوبی ندارد صحیح است.متاسفانه خیلی جاها واژه تنش به جای کشش مورد استفاده قرار گرفته که نادرست است. لطفا در ترجمه های کتب تخصصی از افراد دارای همان تخصص استفاده شود. با تشکر

کتابهای آموزشی بهتری هم هست، لطفا بیشتر کتاب آموزشی بزارید