کتاب مرغی که رویای پرواز داشت اثر سون می هوانگ نشر دیوار

وقتی اولین‌بار مرغی که رؤیای پرواز داشت را خواندم پی بردم با داستانی روبه‌رو هستم که در عین سادگی با مفاهیمی بنیادین سروکار دارد و احساسات پنهان درون انسان‌ها را بیدار می‌کند. مرغی که می‌خواهد از حصار تقدیر بگذرد تنها یک پرنده نیست بلکه می‌تواند هر انسانی باشد که میان خواستن و بایدها گیر کرده است. ترجمه‌ی این کتاب برای من تجربه‌ای بود از مواجهه با جهانی متفاوت و درعین‌حال آشنا؛ جهان متفاوت پرندگان و دنیای آشنای مادرانگی.

این کتاب یادمان می‌آورد که گاهی کوچک‌ترین موجودات بزرگ‌ترین رؤیاها را دارند.

نویسنده در این اثر توانسته است با بهره‌گیری از ساختار روایی ساده و زبانی سرشار از احساس به مفاهیم عمیق انسانی از جمله آزادی، مادرانگی، طرد شدن، دوستی، تلاش برای تحقق رؤیاها و رها شدن از زنجیر تکرار بپردازد.

کتاب مرغی که رؤیای پرواز داشت در سال ۲۰۰۰ سکوی پرواز سون می‌ هوانگ شد و فقط در کره‌ی جنوبی به فروش بیش از ۲‌میلیون نسخه رسید که رکوردی کم‌سابقه است. این کتاب به بیش از ده زبان ترجمه شده و الهام‌بخش چندین نمایش‌نامه و انیمیشن بوده است. این موفقیت را می‌توان حاصل پیوند روایت شاعرانه و مضمون جهان‌شمول اثر دانست: رؤیای هر موجود زنده‌ای برای گشودن افق‌های تازه و تجربه‌ی آزادانه زیستن.