کتاب صوتی بازگشت به خانه اثر کیت مورتون

کتاب صوتی بازگشت به خانه نوشته‌ی کیت مورتون، رمانی تاریخی و معمایی درباره‌ی پرونده‌ای حل‌نشده، رازهای یک خانواده و تأثیر گذشته بر نسل‌های بعدی است. داستان میان استرالیای سال ۱۹۵۹ و زندگی جس در سال ۲۰۱۸ حرکت می‌کند و خانه‌ای قدیمی را در مرکز شبکه‌ای از خاطره‌ها و ناگفته‌ها قرار می‌دهد. سبحان آقاجوئی این اثر را به فارسی ترجمه کرده و آرزو خرم‌نیا روایت نسخه‌ی صوتی آن را بر عهده داشته است. این کتاب صوتی را نشر ماه‌آوا با مدت‌زمان ۱۹ ساعت و ۳ دقیقه منتشر کرده است.

خلاصه کتاب بازگشت به خانه اثر کیت مورتون

در واپسین روزهای سال ۱۹۵۹، اعضای خانواده‌ی ترنر در کنار نهر خانه‌ای قدیمی در جنوب استرالیا بی‌جان پیدا می‌شوند. تحقیقات پلیس آغاز می‌شود، اما پرونده‌ای که شهر کوچک تامبیلا را تکان داده، هرگز پاسخی قطعی برای همه‌ی پرسش‌هایش پیدا نمی‌کند. حدود شصت سال بعد، جس، روزنامه‌نگاری ساکن لندن، خبر بستری‌شدن مادربزرگش نورا را دریافت می‌کند. او برای مراقبت از زنی که بزرگش کرده به استرالیا بازمی‌گردد، اما در خانه‌ی نورا با کتابی درباره‌ی تراژدی خانواده‌ی ترنر روبه‌رو می‌شود و ارتباطی تکان‌دهنده میان آن پرونده و گذشته‌ی خانواده‌ی خودش پیدا می‌کند.

رمان میان سال ۱۹۵۹ و زمان حال حرکت می‌کند و از چند زاویه به حادثه می‌پردازد. روایت خانواده‌ی ترنر، جست‌وجوی جس و کتابی که درباره‌ی پرونده نوشته شده، نسخه‌های متفاوتی از گذشته ارائه می‌دهند و تشخیص حقیقت را دشوار می‌کنند.

کیت مورتون معمای جنایی را به موضوع‌هایی مانند مادری، فقدان، تعلق و رازهای خانوادگی پیوند می‌زند. خانه‌ها، اشیا و اسناد قدیمی نیز مانند حافظه‌ای خاموش، اطلاعاتی را حفظ کرده‌اند که شخصیت‌ها حاضر به گفتنشان نبوده‌اند. راز اصلی فقط این نیست که در سال ۱۹۵۹ چه اتفاقی افتاده است. رمان می‌پرسد انسان برای محافظت از عزیزانش تا کجا پیش می‌رود و یک دروغ ظاهراً خیرخواهانه چگونه می‌تواند زندگی چند نسل را تغییر دهد.

معرفی نویسنده‌ی کتاب بازگشت به خانه

کیت مورتون، متولد سال ۱۹۷۶، نویسنده‌ی استرالیایی رمان‌های تاریخی و معمایی است. او بخشی از کودکی خود را در تامبورین ماونتن در ایالت کوئینزلند گذراند و در دانشگاه کوئینزلند ادبیات انگلیسی خواند. علاقه‌اش به ادبیات گوتیک ویکتوریایی و خانه‌های قدیمی، بعدها به یکی از نشانه‌های اصلی داستان‌هایش تبدیل شد.

نخستین رمان مورتون، «خانه‌ای در ریورتون»، او را به مخاطبان بین‌المللی معرفی کرد. «باغ فراموش‌شده»، «ساعات دوردست»، «نگهبان راز»، «خانه‌ی کنار دریاچه» و «دختر ساعت‌ساز» از دیگر آثار او هستند. رمان‌هایش معمولاً با کشف یک نامه، عکس، کتاب یا شیء قدیمی آغاز می‌شوند و شخصیت‌های زمان حال را به جست‌وجو در گذشته می‌فرستند.

مورتون به روایت‌های چندلایه و خط‌های زمانی موازی علاقه دارد. در آثار او، معمای اصلی اغلب در دل یک خانواده و در فضایی ظاهراً آرام شکل می‌گیرد. خانه‌ای بزرگ، باغی فراموش‌شده یا اتاقی بسته، گذشته را در خود حفظ می‌کند تا شخصیتی از نسل بعد بتواند آن را دوباره بخواند. بازگشت به خانه نیز همین ویژگی‌های آشنای قلم او را این بار با جغرافیای استرالیا و پرسش‌هایی درباره‌ی مادری، حافظه و تعلق ترکیب می‌کند.

چرا باید کتاب بازگشت به خانه را بشنویم؟

این رمان فقط بر کشف عامل یک جنایت تمرکز ندارد. معما راهی برای ورود به تاریخ یک خانواده و شناخت تأثیر سکوت و راز بر نسل‌های بعدی است. جابه‌جایی میان سال‌های ۱۹۵۹ و ۲۰۱۸ سبب می‌شود شنونده هم‌زمان وقایع گذشته و تلاش جس برای تفسیر آن‌ها را دنبال کند. روایت درون روایت نیز نشان می‌دهد که هر گزارش تاریخی ممکن است تحت تأثیر زاویه‌ی دید نویسنده، اطلاعات ناقص یا برداشت‌های شخصی قرار گرفته باشد.

فضاسازی یکی دیگر از نقاط قوت اثر است. گرمای سنگین تابستان استرالیا، باغ‌های وسیع، خانه‌های قدیمی و فاصله‌ی میان لندن و سیدنی، همگی در ایجاد حس رازآلود داستان نقش دارند. مورتون برای شکل‌دادن به تعلیق عجله نمی‌کند و پیش از آشکارکردن هر سرنخ، شخصیت‌ها و روابط میان آن‌ها را گسترش می‌دهد. به همین دلیل، بازگشت به خانه بیشتر به یک حماسه‌ی خانوادگی معمایی شباهت دارد تا داستان جنایی کوتاه و حادثه‌محور.

مدت طولانی نسخه‌ی صوتی با ساختار مفصل رمان متناسب است. خوانش آرزو خرم‌نیا به شنونده امکان می‌دهد بدون درگیری با حجم زیاد کتاب، مسیرهای زمانی و سرگذشت شخصیت‌ها را دنبال کند. بااین‌حال، توجه به نام‌ها و نسبت‌های خانوادگی در فصل‌های ابتدایی برای درک بهتر معما اهمیت دارد.

کتاب بازگشت به خانه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی برای دوستداران رمان‌های تاریخی و معمایی، به‌ویژه داستان‌هایی مناسب است که میان گذشته و حال حرکت می‌کنند. علاقه‌مندان به رازهای خانوادگی، پرونده‌های قدیمی، خانه‌های اسرارآمیز و روایت‌هایی که سرنخ‌هایشان به‌آرامی آشکار می‌شوند، مخاطبان اصلی آن هستند.

شنیدن رمان به کسانی پیشنهاد می‌شود که در کنار معمای جنایی، به روابط میان نسل‌ها، مادری، حافظه و جست‌وجوی هویت علاقه دارند. اگر داستان‌های سریع و کوتاه را ترجیح می‌دهید، ریتم آرام و جزئیات فراوان اثر ممکن است به صبر بیشتری نیاز داشته باشد؛ اما برای مخاطبانی که از غرق‌شدن در یک روایت بلند و چندلایه لذت می‌برند، این ویژگی بخشی از جذابیت کتاب است.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب بازگشت به خانه

ربه‌کا — دافنه دوموریه — انتشارات بدرقه جاویدان

خانه‌ی وارونه — آگاتا کریستی — نشر هرمس

فهرست مهمانان — لوسی فولی — نشر صوتی نیک