کتاب صوتی بچه‌های امروز معرکه‌اند اثر عزیز نسین

کتاب صوتی «بچه‌های امروز معرکه‌اند» مکاتبات دو همکلاسی به نام احمد و زینب است. در این کتاب نویسنده، عزیز نسین، با زبان طنز به انتقاد از نظام آموزشی جامعه‌ خود و شیوه‌های غلط تربیتی خانواده‌ها می‌پردازد. این کتاب صوتی، در عین برخورداری از جاذبه و کشش لازم، سخت عبرت‌آموز و پنددهنده است. همان‌ طور که نویسنده معتقد است، این کتاب نه‌فقط برای بچه‌ها که برای بزرگ‌ترها هم خواندنی است. نامه‌های این کتاب صوتی را با صدای آریا گازر، در نقش احمد، و شیدا خلیق، در نقش زینب، می‌شنوید. این هم‌صدایی به‌خوبی حال و هوای نامه‌های کتاب را برای مخاطب صوتی تداعی می‌کند و یکی از نقاط قوت این اثر به شمار می‌رود.

در کتاب صوتی «بچه‌های امروز معرکه‌اند» خواهید دانست که بزرگترها از نگاه کودکان چگونه دیده می‌شوند. در این کتاب کودکان به نقد پدر و مادر و معلمانشان می‌پردازند و همچنین از حقوقشان دفاع می‌کنند.

عزیز نسین نویسنده، شاعر، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود که آثار بسیاری از او به فارسی ترجمه‌شده‌اند. عزیز نسین دغدغه‌های اجتماعی-فرهنگی و برخوردهای عامه مردم با موضوعات مختلف را سرلوحه کارهای خود قرار می‌داد و چنان با چیره‌دستی فراوان آن را پرداخت می‌کرد که مخاطب نمی‌توانست بی‌خیال مطالعه آنها شود. قرابت فرهنگی ایران و ترکیه و نیز نزدیک بودن تفکر مردم این دو کشور به هم باعث شده تا نوشته‌های عزیز نسین مابه‌ازاهای مشابهی در ایران داشته باشد و لذا مخاطب ایرانی با نوشته‌ای باورپذیر و برگرفته از زندگی خود روبه‌رو باشد. نسین همچنین توانسته چندین و چند جایزه معتبر بین‌المللی کسب کند. آثار به‌جامانده از او زیاد است و همین امر دست مترجمان را برای گردآوری مجموعه‌های داستانی مختلف از او باز گذاشته است. در باب کیفیت این داستان‌ها نیز می‌توان گفت او داستان‌های خوب کم ندارد و درنتیجه گزیده‌هایی که به‌صورت مجموعه آثار از او منتشرشده‌اند همگی از کیفیت قابل‌قبولی در بعد داستان و پردازش برخوردارند.

در بریده‌از این کتاب صوتی از زبان عزیزن نسین، خطاب به شنوندگان کوچک این کتاب، می‌شنوید:

«من طرفدار این نیستم که چون سن شما کم است پس باید برخی حقایق را از شما پنهان کرد. همه‌ی موضوعاتی که بزرگترها بین خودشان مطرح می‌کنند باید به شما هم گفته شود. شما حتی مسائل پیچیده سیاسی جهان و موضوعات دیگر را هم باید یاد بگیرید. هیچ چیز وجود ندارد که بچه‌ها قادر به درک آن نباشند. دست بالا می‌توان گفت طرز بیان مطالب بایستی مناسب سن مخاطب باشد.»

در نامه‌ای دیگر عزیز نسین به مخاطبینش می‌گوید:

«بچه‌های عزیز، نه، بچه‌های عزیز نه، بچه‌های عزیزم، من همه شما را مانند بچه‌های خودم دوست دارم. در این دوست داشتن هم مانند همه‌ی دوست داشتن‌ها خودخواهی وجود دارد. زیرا ما آدم‌هایی که پا به سن گذاشته‌ایم احساس می‌کنیم در وجود شما زنده خواهیم بود و تداوم خواهیم یافت. ما بر این باور هستیم.»

از زبان مترجم کتاب می‌شنوید:

«کتابی که در دست دارید مکاتبات دو همکلاسی به نام احمد و زینب است و در ترکیه بارها و بارها به چاپ رسیده است. عزیز نسین در این کتاب به انتقاد از نظام آموزشی جامعه‌ی خود و شیوه‌های غلط تربیتی خانواده‌ها می‌پردازد. مطالب کتاب خنده‌دار است. من بارها هنگام ترجمه کار را رها کردم، به اتاق دیگری رفتم و از ته دل و با صدای بلند خندیدم. برخی صفحات کتاب را برای همسر و پسرم خواندم، آن‌ها هم خندیدند. کتاب، در عین برخورداری از جاذبه و کشش لازم، سخت عبرت‌آموز و پنددهنده نیز هست. همان‌طور که نویسنده خود معتقد است، این کتاب نه فقط برای بچه‌ها که برای بزرگ‌ترها هم خواندنی است.»