کتاب صوتی جیمز اثر پرسیوال اورت

کنایه می‌زنم، پس هستم.

«پرسیوال لئونارد اوِرِت» نویسنده‌ی آمریکایی است که سال 1956 در ایالت جورجیا متولد شده. او مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی فلسفه دریافت کرد و پس از آن به تحیل در رشته‌ی داستان‌نویسی پرداخت. اورت که برخی از اجدادش زمانی برده بوده‌اند، به بررسی مسائل نژادی و هویتی در ایالات متحده علاقه‌مند است و داستان‌هایش ژانرهای مختلفی چون وسترن، معمایی، تریلر و فلسفی را شامل می‌شوند و عموماً با بیان طنزگونه و کنایه‌آمیز نیز همراه هستند. هرچند آثار پرشماری از پرسیوال اورت به فارسی ترجمه نشده، او را باید نویسنده‌ای پرکار دانست. او در سال‌های فعالیتش چندین رمان، چند مجموعه‌‎داستان و چند مجموعه‌ی شعر به دست چاپ سپرده. مهم‌ترین رمان‌های او «درخت‌ها»، «پاک کردن»، «دکتر نو»، «من سیدنی پوآتیه نیستم»، «تلفن»، «آن‌قدر آبی»، «گمان»، «نیم اینچ آب» و «کشور خدا» هستند که جوایز بین‌المللی و معتبر بسیاری را برای او به ارمغان آورده‌اند. «جیمز» تازه‌ترین رمان پرسیوال اورت است که مدتی کوتاهی پس از انتشار به صدر آثار برجسته‌ی این نویسنده راه یافت. 

برنده‌ی جایزه‌ی معتبر پولیتزر

پرسیوال اورت رمان «جیمز» را سال 2024 منتشر کرد و اثرش با استقبالی گسترده در سراسر جهان مواجه شد. اورت که پیش‌تر سابقه‌ی نامزدی جایزه‌ی معتبر پولیتزر را در سال 2021 و برای رمان «تلفن» در کارنامه داشت، سال 2025 و این بار برای کتاب جیمز بار دیگر کاندیدای دریافت این جایزه شد. اما این بار برخلاف دفعه‌ی نخست جایزه را به خانه آورد. جیمز علاوه بر پولیتزر، جایزه‌ی داستانی کرکوس و جایزه‌ی ملی کتاب داستانی را نیز دریافت کرد و به فهرست نامزدهای جایزه‌ی بوکر و جایزه‌ی ادبی بین‌المللی دوبلین هم راه یافت. این رمان بازآفرینی رمان «ماجراهای هاکلبری فین» اثر ماندگار «مارک تواین» است که این بار از قول برده‌ی فراری یعنی «جیم» روایت می‌شود. اورت به این برده که خود را «جیمز» می‌خواند جنبه‌ای انسانی‌تر می‌دهد و او را به‌عنوان مردی اندیشه‌ورز، باسواد و دغدغه‌مند معرفی می‌کند که مخفیانه آثار بزرگان فلسفه را می‌خواند و در آن‌ها تعمق می‌کند و در رؤیاهای خود با آن‌ها به مباحثه می‌نشیند. 

بازآفرینی یک شاهکار ماندگار

در جهان داستان پرسیوال اورت سیاه‌پوست‌ها مردمی بی‌دانش و کم‌خردی نیستند. آن‌ها صرفاً دانش و خرد خود را از سفیدپوست‌ها پنهان می‌کنند. چرا که سفیدپوست‌ها از درک و دانش بردگان احساس خطر می‌کنند و این نتیجه‌ای جز تنبیه و شکنجه‌ی بیشتر برای بردگان ندارد. اورت در این رمان، به شخصیت‌های دوست‌داشتنی رمان «ماجراهای هاکلبری فین» جانی دوباره می‌بخشد و آن‌ها را به صحنه‌ی ادبیات باز می‌گرداند. در رأس این شخصیت‌ها خود جیم و هاکلبری فین را می‌بینیم که در مسیری پرماجرا، پر از تلخی و دشواری و گاهی همراه با ته‌رنگی از شادی با یک‌دیگر همراه شده‌‎اند؛ با این تفاوت که این بار جیم است که ماجراها را روایت می‌کند و برخی حوادث یکسان نیز از زاویه‌دید او همچون حادثه‌ای دیگر می‌نمایند. جیم در ابتدای داستان می‌فهمد اربابش قصد دارد او را بفروشد و از همسر و دخترش جدایش کند. او از شهر فرار می‌کند و برای چاره‌جویی پا به سفری طولانی با هاک می‌گذارد. در این مسیر با شخصیت‌هایی رنگارنگ، با برده‌ها و ارباب‌های گوناگون با نیت‌ها و ترس‌ها و امیدهای متفاوت روبه‌رو می‌شود و جهانش دائم دگرگون می‌شود و می‌کوشد از میان آن‌ها اندیشه و عملش را به‌سمت آزادی هرچه بیشتر سوق دهد.

ماجراهای تام و هاک و بالأخره جیمز در آوانامه

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر آموت» کتاب صوتی «جیمز» اثر «پرسیوال اورت» را با ترجمه‌ی «سید رضا حسینی» و با اجرای «مهبد قناعت‌پیشه» تولید و منتشر کرده است. مهبد قناعت‌پیشه پیش از این اجرا و نقش‌آفرینی دو اثر «مارک تواین» یعنی «ماجراهای تام سایر» و «ماجراهای هاکلبری فین» را نیز بر اساس ترجمه‌ی «ابوالحسن تهامی» به عهده داشته و مخاطبان رمان جیمز می‌توانند این دو رمان را نیز از آوانامه تهیه کنند.