کتاب جمهوری مشعشع اثر آندرس باربا نشر ماهی

کتاب جمهوری مشعشع نوشته آندرس باربا، یکی از برجسته‌ترین رمان‌های ادبی معاصر اسپانیایی است که اولین بار در سال 2017 منتشر شد.  این رمان را می‌توان پلی میان ادبیات فلسفی و داستان‌سرایی نمادین دانست؛ اثری که با فضایی مرموز و روایتی چالش‌برانگیز، مرز میان واقعیت و خیال را در هم می‌شکند و مخاطب را درگیر پرسش‌های بنیادنی درباره تمدن، انسانیت، ترس اجتماعی و هویت جمعی می‌کند.

داستان در شهری کوچک و خیالی در آمریکای جنوبی اتفاق می‌افتد. شهری ساحلی که گویا عادی است؛ اما با ورود گروهی از کودکان اسرارآمیز وضعیتش به‌طرز غیر قابل پیش‌بینی دستخوش تغییر می‌شود. نویسنده در این رمان تلاش کرده است تمثیل سیاسی با روایت فلسفی و روان‌شناختی را تلفیق کند و آینه‌ای از ترس‌های جمعی و شکنندگی نظم باشد. این اثر با ترجمه قاسم مومنی توسط نشر ماهی منتشر شده است.

خلاصه کتاب جمهوری مشعشع اثر آندرس باربا

در شهری کوچک و گرمسیری، همه‌ چیز آرام و قابل پیش‌بینی است؛ مردم زندگی معمولی خودشان را دارند و هیچ اتفاق خاصی جریان شهر را به‌هم نمی‌زند. تا اینکه ناگهان گروهی از کودکان خیابانی در حاشیه‌ شهر پیدا می‌شوند. کودکانی خاموش، نامنظم و عجیب که نه کسی می‌داند از کجا آمده‌اند و نه می‌شود با آن‌ها درست ارتباط برقرار کرد. حضورشان ابتدا فقط سوال‌برانگیز است؛ اما خیلی زود تبدیل به نگرانی می‌شود.

مردم شهر در ابتدا سعی می‌کنند با این کودکان مثل بچه‌های بی‌پناه رفتار کنند؛ کمک‌شان کنند، برایشان جا پیدا کنند یا دست‌کم آن‌ها را کنترل کنند؛ اما کودکان رفتارهایی دارند که قابل پیش‌بینی نیست. آن‌ها قوانین نانوشته‌ جامعه را نمی‌فهمند، به حرف کسی گوش نمی‌دهند و به‌نظر می‌رسد دنیای خودشان را دارند. همین تفاوت‌ها کم‌کم ترس را وارد دل بزرگ‌ترها می‌کند؛ ترسی که آرام‌آرام جای همدلی را می‌گیرد.

با گذشت زمان، شهر تغییر می‌کند. نگاه مردم به کودکان از دلسوزی به بدبینی می‌رسد. شایعه‌ها زیاد می‌شوند، تصمیم‌ها عجولانه‌تر می‌شوند و واکنش‌ها خشن‌تر. جامعه‌ای که فکر می‌کرد متمدن و منطقی است، کم‌کم چهره‌ی دیگری از خودش نشان می‌دهد؛ چهره‌ای که وقتی می‌ترسد، می‌تواند بی‌رحم و ناعادلانه باشد. کودکان بهانه‌اند؛ اما مسئله‌ اصلی، رفتار آدم‌بزرگ‌هاست.

راوی داستان سال‌ها بعد به این اتفاق‌ها نگاه می‌کند و سعی دارد بفهمد چه شد که همه‌ چیز از کنترل خارج شد. او نه فقط ماجرا را تعریف می‌کند، بلکه از ترس، قضاوت و تصمیم‌های جمعی حرف می‌زند. کتاب نشان می‌دهد که گاهی خطر واقعی از کسانی می‌آید که فکر می‌کنند حق با آن‌هاست و دارند از نظم و امنیت دفاع می‌کنند.

این کتاب از نشر ماهی، داستان کودکان نیست، بلکه داستان جامعه‌ای است که وقتی با چیزی ناآشنا روبه‌رو می‌شود، خودش را مستاصل پیدا می‌کند. کتابی کوتاه و تاثیرگذار که بعد از تمام شدنش، این سوال در ذهن می‌ماند: اگر ما جای آن مردم بودیم، چه رفتاری می‌کردیم؟

معرفی نویسنده کتاب جمهوری مشعشع آندرس باربا

آندرس باربا، نویسنده، مترجم، منتقد و چهره مهم ادبیات معاصر اسپانیایی است. او در دانشگاه کامپلوتنس مادرید در رشته فیزیولوژی اسپانیایی (ادبیات اسپانیایی) تحصیل کرد و در فلسفه نیز مطالعات عمیقی داشته است. او از اوایل قرن بیست و یکم وارد ادبیات شد و خیلی زود به یکی از صداهای مهم ادبیات اسپانیایی تبدیل شد. او در سال 2001 با کتاب خواهر کاتیا برنده جایزه هرالده شد؛ جایزه‌ای معتبر در جهان زبان اسپانیایی شد و این اثر بعدها به یک فیلم سینمایی تبدیل شد.

او در حوزه‌های مختلف ادبی کار کرده است و برخی از آثار شناخته‌شده او شامل کتاب دستانی چنین کوچک، کتاب جمهوری مشعشع و کتاب مرگ اسب هستند. او بیشتر از 30 کتاب را به زبان اسپانیایی ترجمه کرده است و در این زمینه هم فعال است. باربا جوایز متعددی دریافت کرده است و کتاب‌های در بیش از 30 زبان زنده دنیا ترجمه شده‌اند.

چرا باید کتاب جمهوری مشعشع را بخوانیم؟

اگر از خواندن رمان‌هایی که فقط داستان می‌گویند، خسته شده‌اید، کتاب جمهوری مشعشع با ترجمه قاسم مومنی رمانی است که شما را به فکرکردن وادار می‌کند. این اثر:

·   ترکیبی از فانتزی، فلسفه و نقد اجتماعی است؛

·   پرسش‌های بنیادین درباره ترس جمعی، عقلانیت، تمدن و بی‌گناهی کودکان طرح می‌کند؛

·   از جهت‌های مختلف می‌تواند به‌عنوان آینه‌ای از جوامع واقعی شناخته شود.

این کتاب تا مدت‌ها در ذهن شما حضور خواهد داشت و شما را به فکر درباره جامعه، رفتار جمعی و اینکه به‌راستی چه چیز انسانیت است وا خواهد داشت.

کتاب جمهوری مشعشع به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای هر علاقه‌مند به داستان و رمان مناسب است؛ اما به‌طور ویژه به افراد زیر پیشنهاد می‌شود:

·   دوستداران رمان‌های فلسفی و اجتماعی؛

·   علاقه‌مندان به آثار ادبی درباره مسائلی هم‌چون هویت، اجتماع و معنا؛

·   علاقه‌مندان به ادبیات نمادین و تامل‌برانگیز؛

·   علاقه‌مندان به ادبیات اسپانیایی.

بخشی از کتاب جمهوری مشعشع

 در ادامه می‌توانید بخشی از متن این اثر را بخوانید تا بعد درباره تهیه آن تصمیم قطعی بگیرید:

هر بار درباره سی و دو کودکی می‌پرسند که در سان کریستوبال جان باختند، جوابم بسته به سن پرسنده فرق دارد. اگر همسن باشیم، می‌گویم فهم ماجرا چیزی نیست جز سرهم‌کردن آنچه آدم پیش‌تر جسته‌گریخته دیده است. اما اگر پرسنده آدم دیروز باشد، پیش از هر چیز می‌پرسم آیا اعتقادی به بدشگونی دارد یا نه. بی‌بروبرگرد می‌گویند نه، چون خیال می‌کنند منافی اعتقاد به آزادی است. پس بیشتر نمی‌پرسم و از مشاهداتم می‌گویم، که جز این گفتنی ندارم. وانگهی چرا بیهوده بکوشم قانعشان کنم، که اعتقاد یا بی‌اعتقادی‌شان بیش از آن‌که به باورشان به آزادی ربطی داشته باشد، نتیجه اعتقادی سروساده به عدالت است. اگر بی‌شیله‌وپیله‌تر از این بودم یا چنین بزدل نبودم، قصه‌ام را هر بار جور واحدی آغاز می‌کردم.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر از مطالعه کتاب جمهوری مشعشع لذت بردید، این آثار را نیز ممکن است که دوست داشته باشید:

·   کتاب صوتی بی دوز و کلک از نشر رادیو گوشه

·   کتاب قطار سر وقت از نشر نگاه

·   کتاب کافکا در کرانه از نشر نیلوفر