کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن هلن مک‌آلپاین نشر هرمس

کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن مجموعه‌ای ارزشمند از داستان‌ها و افسانه‌های سنتی ژاپن است که توسط هلن مک‌آلپاین و ویلیام مک‌آلپاین گردآوری و با ترجمه ابراهیم اقلیدی توسط انتشارات هرمس منتشر شده است. این اثر در قالب کتاب الکترونیکی در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات، فرهنگ و اسطوره‌های شرق آسیا قرار دارد و تجربه‌ای منحصربه‌فرد از دنیای کهن ژاپن ارائه می‌دهد. کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن فرصت آشنایی با باورها، افسانه‌ها و روایت‌های تاریخی ژاپنی را برای خوانندگان فراهم می‌کند و آن‌ها را به سفر در دنیایی اسرارآمیز و پر از موجودات افسانه‌ای دعوت می‌کند.

خلاصه کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن نوشته هلن مک‌آلپاین و ویلیام مک‌آلپاین

در کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن ترجمه ابراهیم اقلیدی، خواننده قدمی در سرزمین افسانه‌ای می‌گذارد، جایی که اساطیر، خدایان و موجودات افسانه‌ای در لایه‌های فرهنگ مردم حضور دارند. مجموعه داستان‌ها در دو بخش اصلی تنظیم شده است؛ حماسه‌ها و اساطیر ژاپنی و افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه. در بخش حماسی، داستان نبرد خاندان‌ها، ظهور قهرمانان و فراز و فرود امپراتوری‌ها بازگو می‌شود.

داستان‌های بلند حماسی همچون جنگ‌های درونی، سرنوشت قبیله‌ها و تحول‌های تاریخی با لحن دراماتیک روایت می‌شوند. در این بخش، خواننده با مفاهیم قدرت، وفاداری، خیانت و سرنوشت انسانی در مواجهه با خدایان و نیروهای ماوراء طبیعی آشنا می‌شود.

بخش دوم، روایت قصه‌هایی است که در زندگی روزمره مردم از نسلی به نسل منتقل شده‌اند؛ قصه‌ی پریان، روایت‌هایی درباره‌ اشباح، روح‌ها، حیوانات سخنگو و آزمون‌هایی که انسان در برابر ارواح یا طبیعت می‌گذارد. این قصه‌ها معمولا کوتاه‌تر و مملو از پند و حکمت و در عین حال آمیخته با فضای خیال و راز هستند. خواننده گاهی درون این افسانه‌ها می‌بیند چگونه طبیعت‌پرستی و احترام به عناصر طبیعی در باور عام ژاپنی‌ها نهادینه شده است.

تاکنون هیچ اقتباس سینمایی یا نمایشی رسمی در ایران بر پایه این ترجمه منتشر نشده است؛ اما به‌دلیل محبوبیت اساطیر ژاپنی، بسیاری از داستان‌های مشابه در انیمه، مانگا یا فیلم‌های ژاپنی دیده شده‌اند. این اثر به‌عنوان منبعی ادبی و فرهنگی می‌تواند الهام‌بخش علاقه‌مندان هنرهای تصویری و روایت باشند.

معرفی نویسنده کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن نوشته هلن مک‌آلپاین و ویلیام مک‌آلپاین

گردآورندگان کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن، هلن مک‌آلپاین و ویلیام مک‌آلپاین، پژوهشگرانی با سال‌ها تجربه در حوزه اسطوره‌شناسی و ادبیات عامه هستند. هلن مک‌آلپاین سال‌ها در ژاپن زندگی و پژوهش کرده و با حضور مستقیم در محیط‌های فرهنگی، داستان‌ها و افسانه‌های سنتی را جمع‌آوری کرده است. ویلیام مک‌آلپاین هم در کنار او پژوهش‌های گسترده‌ای در زمینه فولکلور و روایت‌های محلی انجام داده است.

آن‌ها با ترکیب پژوهش میدانی، مطالعه منابع تاریخی و روایت‌های شفاهی، مجموعه‌ای خلق کرده‌اند که هم برای مخاطب امروز جذاب و هم وفادار به سنت‌های ژاپنی باشد. اگرچه جوایز بین‌المللی مشهوری دریافت نکرده‌اند، آثارشان در میان محققان و دوستداران ادبیات فولکلور و اسطوره‌ای معتبر است. سبک نگارش آن‌ها تلفیقی از دقت پژوهشی و روایت‌گری داستانی است. قصه‌ها را با زبانی ساده، تصویری و زنده روایت می‌کنند و خواننده را به دل جهان اساطیری ژاپن می‌برند.

چرا باید کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن را بخوانیم؟

خواندن این کتاب از انتشارات هرمس، فرصتی است برای برداشتن پرده از جهانی شگفت‌انگیز و اسرارآمیز که پشت زندگی روزمره ژاپنی‌ها وجود دارد، دنیایی که در آن خدایان درختان، ارواح رودخانه‌ها و نیروهای طبیعت در کنار انسان زیسته‌اند. این اثر قصه‌هایی جذاب ارائه می‌دهد و مخاطب را به تامل در باورها و سازوکارهای فرهنگی دعوت می‌کند.

اگر به ادبیات تطبیقی، اسطوره‌شناسی یا فرهنگ شرق آسیا علاقه دارید، این کتاب شما را به عمیق‌ترین لایه‌های فرهنگ ژاپن می‌برد. لحن روایت، فضای خیال و جزئیات بومی باعث می‌شود خواننده مانند مسافری در زمان و مکان غریب، همراه با داستان پیش برود. اگر به انیمه، مانگا یا هنر ژاپنی علاقه دارید، این کتاب نگاهی تاریخی و فرهنگی به ریشه‌های آن‌ها دارد و کمک می‌کند فرهنگ ژاپن را بهتر درک کنید.

کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندانی مناسب است که به ادبیات کلاسیک، اسطوره و افسانه گرایش دارند و دوست دارند با فرهنگ و باورهای ژاپن آشنا شوند. این اثر همچنین برای دانشجویان ادبیات تطبیقی، فرهنگ عامه و شرق‌شناسی جذاب است و می‌تواند منبعی ارزشمند برای پژوهش و مطالعه باشد. علاقه‌مندان به هنر ژاپنی، انیمه و روایت‌هایی که از اساطیر الهام گرفته‌اند هم از خواندن آن لذت خواهند برد. علاوه‌بر این، هر کسی که دوست دارد در دنیای خیال و معنا سفر کند و به پشت‌پرده‌های زندگی یا پرسش‌های بنیادین انسان و طبیعت بیندیشد، می‌تواند از این کتاب بهره‌مند شود.

بخشی از کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ژاپن

این قطعه به‌خوبی حال و هوای اساطیری و ابتدایی داستان‌ها را به نمایش می‌گذارد؛ جایی که آغاز جهان، خدایان و نیروهای اولیه، زمینه‌ساز ورود بشر به داستان‌اند و خواننده نخستین بار با جهانی مواجه می‌شود که در آن نیروهای طبیعی و موجودات ماورایی در کنار انسان‌ها حضور دارند و هر حرکت کوچک یا بزرگ معنایی فراتر از ظاهر خود دارد. در ادامه بخشی از کتاب برای شما آورده شده است:

در روزگاران دور، زمانی که دنیا هنوز جوان بود و آسمان و زمین به جدایی نمی‌اندیشیدند، خدایانی بر فراز کوه‌های آسمانی می‌نشستند. یکی از آن خدایان که در پهنه‌ی آسمان نور خاموش داشت، به زمین نگریست و دید که خلایق در تاریکی و آشوب‌اند. آنگاه دست در حرکت نهاد و با نوری نرم، جزر و مد و زمین برافروخت و نخستین فصل زندگی آغاز شد، وقتی که انسان و طبیعت در هم آمیختند و اسطوره پا به عرصه نهاد.

در همان زمان، انسان‌ها با طبیعت روبه‌رو شدند و کم‌کم یاد گرفتند چگونه در کنار نیروهای طبیعی زندگی کنند. هر رودخانه و کوه، داستان و روح خود را داشت و انسان‌ها با احترام به آن‌ها به زندگی ادامه می‌دادند. در یکی از افسانه‌ها، دختری شجاع به نام هاناکو، برای یافتن برادر گمشده‌اش، وارد جنگل‌های عمیق شد و با موجودات عجیب و شگفت‌انگیزی روبه‌رو شد. او با حیله و شجاعت توانست از موانع عبور کند و در پایان، رازهایی از گذشته و ارتباط انسان با خدایان را کشف کرد.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر از خواندن داستان‌ها و افسانه‌های ژاپنی لذت می‌برید، این کتاب‌ها هم می‌توانند برای شما جذاب باشند:

1. کتاب قصه‌ها و افسانه‌های مردم ایسلند نشر هرمس

2. افسانه‌های مردم سوئیس نشر هرمس

3. حماسه‌ها و افسانه‌های مردم آلمان نشر هرمس