کتاب به جهنم و جاهای دیگر بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه

آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر»، با شوخ‌طبعی و بیانی راحت و بیرون از وجهۀ رسمی‌اش به عنوان یک سیاستمدار، با خوانندگان این کتاب سخن می‌گوید و افکار و احساسات و دل‌مشغولی‌ها و دیدگاه‌ها و خاطرات و رویدادهای زندگی‌اش را با چاشنیِ طنزی شیرین و رندانه با آنها در میان می‌گذارد.

سیاستمداران جهان را اغلب با چهره کلیشه‌ای و رسمی‌شان می‌شناسیم؛ آدم‌هایی اینجا و آنجا در حال سخنرانی یا نشسته پشت میزهای کنفرانس. اما چهره غیرکلیشه‌ای‌ترِ یک سیاستمدار، با پیچیدگی‌ها، تناقض‌ها، تشویش‌ها، اضطراب‌ها، عشق‌ها، امیدها، نومیدی‌ها، غم‌ها، شادی‌ها، ضعف‌ها و قوت‌هایش، در خاطرات شخصی اوست که آشکار می‌شود؛ البته اگر این خاطرات به‌دور از ملاحظات رسمی یا دست کم با میزان کمتری از این نوع ملاحظات نوشته شده باشند. مادلین آلبرایت در کتاب «به جهنم و جاهای دیگر» می‌کوشد این ملاحظات رسمی را کنار بگذارد و راحت با مخاطبان خود حرف بزند. او در این کتاب با نَقلی چنان شیرین و راحت از خود و زندگی و احساسات و دیدگاه‌هایش سخن می‌گوید که خواننده را به راحتی با خود همراه می‌کند. آلبرایت در «به جهنم و جاهای دیگر» بخش‌هایی از زندگی فردی و اجتماعی و سیاسی‌اش را روایت می‌کند.