کتاب المعرب اثر ابومنصور جوالیقی نشر انتشارات امیرکبیر

این کتابی است که در آن از واژه های عربی شده ای یاد میکنیم که در زبان تازی قرآن کریم و سخنان پیامبر (ص) صحابه و تابعین و در چکامه ها و گزارش های تازیان آمده است.

تا با این کتاب وام واژه ها از واژه های سره عربی بازشناخته شوند در شناخت این واژه ها سودی ارزنده نهفته است زیرا با این کار از واژه های مشتق و ساخته شده از ریشه عربی پاسداری میشود تا چیزی از زبان عربی در زبانهای دیگر و از زبانهای دیگر در زبان عربی در نیاید وام واژه ها چون در اصل خود عربی نبوده اند آنها را غیر عربی دانسته اند اما پس از عربی گردانیدنشان عربی شده اند؛ بنابراین وام واژه های عربی شده در حال حاضر ،عربی امّا در اصل خود عجمیاند.