کتاب زن ماشینی نشر نی

چه زمانی زن بودن به یک وظیفه‌ مکانیکی بدل می‌شود؟ زن ماشینی نشر نی، نمایشی از فروپاشی روح یک زن در برابر فشارهای جامعه صنعتی، سرمایه‌داری و نقش‌های جنسیتی است. این نمایشنامه‌ برجسته در دسته‌ نمایشنامه و از آثار تأثیرگذار ادبیات نمایشی آمریکاست که به شکلی جسورانه به سرنوشت فردی در دل جهان ماشینی می‌پردازد. نسخه الکترونیکی این کتاب از طریق فیدیبو در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و فمینیستی است.

درباره کتاب زن ماشینی

زن ماشینی یکی از مهم‌ترین آثار نمایشی سوفی تردول، نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی، است که در سال ۱۹۲۸ در نیویورک به روی صحنه رفت. این نمایشنامه بر اساس داستان واقعی روت اسنایدر، زنی که به قتل همسرش محکوم شد، نوشته شده و به‌صورت نمادین، فشارهای خُردکننده نظام مردسالار، سرمایه‌داری و زندگی مدرن را به تصویر می‌کشد.

در این اثر، شخصیت زن به عنوان موجودی بی‌نام و بی‌هویت نشان داده می‌شود که زندگی‌اش مانند ماشینی از پیش برنامه‌ریزی‌شده، فاقد اختیار و اراده‌ فردی است.

خلاصه کتاب زن ماشینی

داستان زن ماشینی با زندگی روزمره‌ زنی آغاز می‌شود که در یک اداره کار می‌کند و در فضای خشک، ماشینی و مردسالارانه‌ آن گرفتار است. او به اجبار با مردی که هیچ علاقه‌ای به او ندارد ازدواج می‌کند، بچه‌دار می‌شود و در یک زندگی بی‌روح فرو می‌رود.

اما یک جرقه‌ کوتاه در قالب یک رابطه عاشقانه بیرون از این زندگی، او را وامی‌دارد که علیه همه چیز قیام کند.

روایت در فضایی از یکنواختی و تکرار شکل می‌گیرد تا ذهنیت «ماشینی شدن» شخصیت اصلی را به شکلی ملموس به تصویر بکشد. داستانی که در نهایت به جنایت، محاکمه و مرگ ختم می‌شود.

سبک نوشتاری کتاب زن ماشینی

سوفی تردول در زن ماشینی از سبک اکسپرسیونیستی بهره می‌برد؛ جملات کوتاه، تکرارهای آزاردهنده، فضاهای بسته و پرتنش، و شخصیت‌هایی که اغلب تیپیک و بی‌نام‌اند. این ویژگی‌ها باعث شده که نمایش، نه تنها به عنوان یک اثر داستانی، بلکه به عنوان بیانیه‌ای هنری علیه بیگانگی انسان در جهان مدرن شناخته شود.

در ترجمه‌ حسین شیرزادی نیز لحن و فضای خاص نمایش به‌خوبی حفظ شده و خواننده با اثری روان، دقیق و وفادار به لحن اصلی روبه‌رو می‌شود.

چه کسانی باید کتاب زن ماشینی را بخوانند؟

خواندن این اثر توصیه می‌شود به کسانی که:

• به ادبیات نمایشی مدرن و کلاسیک علاقه دارند
• دغدغه‌های فمینیستی و تحلیل نقش زن در جامعه صنعتی را دنبال می‌کنند.
• از نمایشنامه‌هایی با زبان نمادین، تند و روان‌شناختی لذت می‌برند.
• می‌خواهند یکی از آثار مهم تئاتر اکسپرسیونیستی آمریکا را تجربه کنند.

بخشی از کتاب زن ماشینی

بایگان: هیچی درباره‌ش بایگانی نشده

دختر تلفن‌چی: خب؟

بایگان: A رو ببین، B رو ببین، مشکل Q چیه؟

دختر تلفن‌چی: مثل اون‌های دیگه نیست. سلام، سلام، شرکت جورج اچ، جونز بفرمایید.

بایگان: ای‌ول! چرا نیست؟

حسابدار: اخلاق نداره؟

تندنویس: دهنش بو می‌ده؟

دختر تلفن‎چی: این‌کاره نیست؟

بایگان: ای‌ول!

دختر تلفن‌چی: چه شماره‌ای؟ (متوجه می‌شود اما دلخور است.) اوه، سلام، معلومه می‌دونم کی هستی، امشب؟ اوم، آه، (نظرش منفی است اما هربار با لحن متفاوتی.) شنیدی چی گفتم، نه!

بایگان: ازش خوشت نمی‌آد؟

تندنویس: اون از همه خوشش می‌آد.

دختر تلفن‌چی: این‌طور است!

تند نویس: خب باشه، از اکثرشون خوشی می‌آد.

دختر تلفن‌چی: چه شماره‌ای رو می‌خواستین؟ اشتباه گرفتین. سلام، سلام، شرکت جورج اچ جونز. سلام، سلام

تندنویس: صورت‌جلسه، به استحضار آقای اسمیت، در یک کنفرانس

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب زن ماشینی

اگر به فضای تلخ و تند این نمایشنامه علاقه‌مند شدید، این آثار مشابه نیز می‌توانند برای شما جذاب باشند:

• دوزخ اثر ژان پل سارتر
• کالیگولا اثر آلبر کامو
• مهمانسرای دو دنیا اثر اریک امانوئل اشمیت
• اتاق ورونیکا اثر آیرا الوین

راهنمای خرید کتاب از فیدیبو

کتاب زن ماشینی نوشته‌ سوفی تردول با ترجمه‌ حسین شیرزادی و توسط نشر نی منتشر شده و اکنون نسخه الکترونیکی (epub) آن در فیدیبو در دسترس است. کافی است با جست‌وجوی نام کتاب در اپلیکیشن یا سایت فیدیبو، آن را به کتابخانه خود اضافه کنید. همچنین با تهیه اشتراک فیدی‌پلاس می‌توانید به هزاران عنوان از نمایشنامه‌ها، آثار نمایشی و رمان‌های برجسته دسترسی بی‌وقفه داشته باشید.