کتاب خاطرات روزانهٔ افغانستان نشر صاد

کتاب داستان تناقضات و پشتک‌وواروزدن‌های سیاست‌های هند در افغانستان در دورۀ اشغال این کشور به‌وسیلۀ شوروی سابق است. سیاستی که به نظر مترجم هنوز هم و پس از تحوّلات گوناگون سیاسی و آمدن و رفتن چند دولت در افغانستان هنوز ادامه دارد. براین‌اساس مطالعۀ آن برای پژوهشگران تاریخ افغانستان و خود عزیزان افغانستانی به‌ویژه نسل جوان، دانشجویان و دانشگاهیان این کشور بسیار سودمند و آموزنده است.

علاوه‌بر این کتاب یک مجموعۀ آموزشی به‌ویژه برای آنان است که از نهادها و ارگان‌های مختلف به خارج از کشور اعزام می‌شوند که پیرامون خویش را و رفتار و سیاست‌های دیگر هیئت‌های مأمور را چگونه ببینند.

این اثر حتّی برای خبرنگاران غیروابسته و نیز بازرگانانی که با دیگر کشورها دادوستد دارند، درس‌هایی برای آموختن دارد.

دلیل همۀ موارد پیش‌گفته خود نویسندۀ کتاب است. او پیش از اعزام به افغانستان وزیر خارجۀ هند بوده است. با سال‌ها تجربه در این سمَت و نیز به دلیل حضورش به‌عنوان سفیر در دیگر کشورهایی مانند پاکستان، بنگلادش، سریلانکا و… که به دلایل مختلف برای دولت و کشور هند بسیار اهمیت داشته‌اند.