کتاب درس گفتارهای مقدماتی درباره‌ی لاکان آسترید گسرت نشر نیماژ

این اثر مختصر، در هر بخش آن به قلم چند صدا و منظرِ متداخل تألیف شده است که هر یک در حوزه‌ی روانکاوی واجد اهلیت نظری و بالینی هستند. نکته‌ای که در مواجهه با این متن شایان توجه و تحسین است، نحوه‌ی پیروی آن از پروژه‌ی بازگشتی لاکانی به متن فرویدی است، برای نمونه، مفهوم هیستری ابتدا در نظام نظری فروید ارائه می‌شود، با تمام تضادها و تنش‌های داخلی‌اش، و سپس از منظر لاکان مورد بازخوانی قرار می‌گیرد، که این فرآیند نه تنها در راستای گفتمان لاکان است، بلکه خود نوعی دیالکتیک میان اصل و بازنمایی، میان تجربه‌ی بالینی و ساختار نظری را شکل می‌دهد.در سوی دیگر، این متن با محدودیت‌هایی مواجه است که نمی‌توان از آن‌ها غافل شد. انسجام روایت در سطح کلان آسیب‌پذیر است، و گزافه‌گویی و پراکندگی گاه مانع از تحقق یک جریان تحلیلی یکپارچه می‌شود. افزون بر این، کوتاهی نسبی کتاب، ظرفیت شرح و تبیین مباحث لاکانی را محدود کرده و ترجمه نیز به لحاظ دقت واژگانی و اصطلاح‌شناختی، گاه از تراز ایده‌آل فاصله دارد، به گونه‌ای که لایه‌های ظریف نظریه، در حین عبور از زبان، دچار نازک‌مایگی و فقدان ظرافت‌های بیانی می‌شوند.