کتاب در جستجوی خوشبختی اثر کریس گاردنر نشر پندار تابان

برخی اوقات انسان در زندگی با لحظاتی روبه‌رو می‌شود که او را سخت متأثر می‌کند. چنان عمیق که او را وا‌می‌دارد تا این تأثیر را دنبال کند و دیگران را نیز از لذت آن بهره‌مند کند. کتاب در جستجوی خوشبختی یکی از آن تأثیراتی است که ذهن و احساس مرا در لحظه‌ای از زندگی شغلی‌ام چنان معطوف به خود کرد که برآن شدم تا کاری کنم که دیگران هم از لذت آن مشعوف شوند. لذت تلاش بی‌وقفه برای هدف. شاید کلمۀ لذت برای تلاش بی‌وقفه، نامأنوس به نظر برسد. ولی این نوع لذت، از آن لذت‌های از‌ پیش تعریف‌شده نیست. برای درک این نوع لذت، انسان ناگزیر از تجربۀ آن است و راهی به جز عملاً به آن پرداختن برای درک معنای آن وجود ندارد. تنها کار مؤثری که برای قدم نهادن در چنین عرصۀ لذتبخشی می‌توان انجام داد، ایجاد انگیزه است. کاری که نویسنده با تألیف کتاب زندگیش انجام داده است. با سهیم شدن در احساسات نویسنده و تصور سختی‌ها و درک عزم جزم او در جهت رسیدن به هدفی که عالمی او را از آن باز می‌داشتند، به این فکر فرو رفتم که اگر انسانی این چنین محروم از امکانات، با عزم جازم و تمرکز کامل می‌تواند به هدفش برسد، چه طور انسان در اغلب موارد تصور می‌کند دست یافتن به اهداف متعالی انسانی، اخلاقی یا روحی، سخت و حتی غیر‌ممکن است. مگر انسان برای رسیدن به اهداف مادی و زمینی جز اراده و انگیزه به چه چیز نیاز دارد که از آن در زمینه‌های دیگر برخوردار نیست؟ این شد که تصمیم گرفتم از این اثر، که گویای زندگی فردی است که از دشوارترین شرایط توانسته است به هدف خود، یعنی تأمین مادی و حمایت پدرانه از فرزندانش ـ دو نعمتی که خود همواره از آنها محروم بوده ـ برسد، استفاده کنم و بار دیگر همچون اثرات بیشمار دیگر، به سهم خود روی ارزش‌هایی تأکید کنم که معتقدم هیچ کس هرگز از یادآوری مکرر آنها پشیمان نشده و همواره در آن مصرتر شده و خود نیز از آنها درس گرفته است. -یادداشت مترجم-