کتاب پایان خوش نشر قطره

کتاب پایان خوش اثری است نوشته محمد الخطیب با ترجمه رویا خلاصی که توسط نشر قطره منتشر شده‌است. این اثر در واقع نمایشنامه‌ای تک پرده‌ای است که بر محور موضوع مرگ گردیده. این اثر در سال ۲۰۱۶ جایزه بزرگ ادبیات نمایشی فرانسه را کسب کرده‌است. این کتاب یک نگارش شخصی وقایع است، نه یک خودزندگینامه. الخطیب در این اثر به روایت مرگ می‌پردازد و از رویکرد سوگواری خودداری می‌کند. او به موضوع مرگ با نگاهی بی‌طرفانه و بی‌پروا پرداخته و روایتی افشاگرانه در زمینه روابط خانوادگی و اجتماعی ارائه داده‌است.

پیام اصلی کتاب در مورد تقابل و هم‌زیستی دو فرهنگ مراکشی و فرانسوی است، و چگونگی تأثیر این دو فرهنگ بر روی افراد و جامعه را شرح می‌دهد. همچنین، کتاب پایان خوش به موضوع مرگ و سوگواری و روابط خانوادگی می‌پردازد. الخطیب از این اثر بهره برده است تا افکار خود را مرتب کند و با دیگران که مادرشان را از دست داده‌اند همدردی کند. او می‌خواهد آنهایی که هنوز با چنین فقدانی مواجه نشده‌اند را آگاه کند.

چرا باید این کتاب را بخوانیم

پایان خوش اثری است که با زبانی ساده و مستقیم، به موضوعاتی چون مرگ، سوگواری، روابط خانوادگی و هم‌زیستی فرهنگی می‌پردازد. این کتاب به خواننده این امکان را می‌دهد تا با چالش‌ها و تقابل‌های فرهنگی، و همچنین با زندگی و مرگ از نزدیک آشنا شود. اثر الخطیب نه تنها برای کسانی که در حال مواجهه با فقدان یک عزیز هستند مفید است، بلکه به هر کسی که به دنبال درک بهتری از زندگی و مرگ است، نیز پیشنهاد می‌شود.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم

۱۲ فوریه ۲۰۱۲ ساعت ۱۰ و ۵۶ دقیقه مادر، پسر، و دکتر

  خسته شده بودید؟ بسیار خب. به‌خاطر وزن زیاد پاها بود، درست است؟

  بله، بله کمی به همین خاطر بود.

  متوجهم، الان بهتر است؟ هنوز هم کمی ورم دارد؟ درد هم می‌کند یا نه؟

  وقتی این‌طوری بود درد می‌کرد.

  وقتی برگشتید ورمشان بیشتر از حالا بود؟

  بله بله این‌طور بود.

  خب، الان کمی بهتر است. در خانه چطور، هرازگاهی پاها را بالا می‌برید؟ این کار مهم است.

  بله، بله.

  تختتان در خانه... چیزی زیر پایه‌هایش گذاشتید؟

  نه فقط زیر تشک کوسن گذاشتم... زیر تشک.

  زیر تشک گذاشتید... در واقع نمی‌دانم شدنی است یا نه ولی شاید اگر یک قوطی کنسرو زیر هر پایه تخت بگذارید تعادل بیشتری داشته باشد تا تشکی که حتی با ارتفاع بیشتر باز هم زیر وزن پاها فرو می‌رود... (رو به پسر) به‌خاطر بیماری هپاتیت، خون در رگ پاهایش به‌زحمت بالا می‌رود، چون کمی در آنجا متراکم شده، این یک فرایند خودبه‌خودی است و دارویی نیست که بتواند به جریان خون جهت بدهد. بنابراین تغییر وضعیت بدن اهمیت خیلی زیادی دارد (...). پس لرزش، ورم و سوزش شکم است که نگرانتان کرده است.

  چندین بار دچار حملات هذیان گذرا شد ولی از وقتی‌که داروهای جدید مصرف کرد وضعیتش کنترل شد، دارو تا حدودی اثر کرد ولی از طرف دیگر دچار لرزش شد... تا نزدیک عصر حالت تهوع داشت.

  خب پس باید ببینیم چه کار می‌توانیم بکنیم.

  در کل، جدا از بحث درد و این‌ها، از آنجا که دیگر شرایط پیوند عضو را ندارد نهایتاً چه...

  متأسفانه هپاتیتش دارد پیشرفت می‌کند، و خب تومور...

  پس ظاهراً امکان درمان دیگری وجود ندارد...

  نه نه نه! ما یک نوع درمان داریم که علائم را بهبود می‌بخشد و به همین خاطر ممکن است بیمار همین‌طور در رفت‌وآمد باشد، طوری که وقتی حالش بهتر است به خانه‌اش می‌رود و بعد اگر حالش کمی نامساعد شد برای بهبود اوضاع برمی‌گردد.

(...)

  راهی نیست بدانیم این اوضاع حدوداً تا چه زمان... چه مدت می‌تواند...

  خیر! راهی نیست.

  متوجهم، دقیقاً مشخص نیست.

  بله.

ساعت ۱۱ و ۲ دقیقه: صحبت خصوصی با پزشک در راهروی بیمارستان.

  او در مرحله آخر بیماری است، در واقع... به نظرم می‌رسد که خودش هنوز متوجه نیست. اگر بی‌پرده با او صحبت شود... اگر کمی عادت به انکار داشته باشد... یعنی دیگر نمی‌شود عملش کرد؟ شیمی‌درمانی چطور؟

  نه نمی‌شود، دیگر نمی‌شود... تأثیر قابل‌توجهی که بر اوضاعش ندارد هیچ، فقط خسته‌اش می‌کند. متأسفانه سرطان کبدش آن‌قدر پیشرفت کرده است که پیوند عضو ممکن نیست، در واقع ممکن است پیوند را انجام دهیم و بعد به‌خاطر ضعیف‌شدن سیستم ایمنی دچار متاستاز شود و بمیرد. به همین دلیل صرفاً به مراقبت تسکینی ادامه می‌دهیم.

  متوجهم.

  بله دقیقاً، قدم به قدم.

پیشنهادهایی به دوست‌داران کتاب پایان خوش

·      کتاب خرده جنایت های زناشوهری

·      کتاب شهر غصه

·      کتاب اتاق ورونیکا

·      کتاب مرگ فروشنده