کتاب مردی از ژلاری نشر انتشارات چترنگ

داستان در زمان جنگ جهانی دوم می‎گذرد، وقتی که نازی‎ها کشور چک را اشغال کرده‎ اند. زن جوانی که در پراگ پزشکی تازه‎کار است، از سر دلبستگی به استاد میان‎سالش، عضو گروه کوچک پارتیزانی آن‎ها شده و برایشان نامه‎ و اعلامیه‎ جابه‎جا می‎کند. کویِتا لگاتووا، نویسندۀ اهل چک، با نام حقیقی وییِرا هوفمانووا هرگز وارد حزب کمونیست نشد و به سیاست‎های دولت اعتماد نداشت. او با استفاده از نام‎های مستعاری که از دوستانش وام گرفته بود، نوشته‎هایش را منتشر می‎کرد. به این ترتیب در سال ۱۹۵۷ شروع به نگارش کتاب تندیس‌‎ها کرد. سپس به مدت بیش از بیست سال دست به قلم نبرد. مردی از ژلاری، در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. فیلمی بر اساس این رمان با نام ژلاری ساخته شد که در ۲۰۰۴ نامزد جایزۀ اسکار بهترین فیلم خارجی زبان شد. مردی از ژلاری را فرناز تیمورازف به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۱۶۳ صفحه منتشر کرده است.