کتاب فامیلی بی لهجه نشر هرمس

حاکمیت سرزمین اوکراین در طول تاریخ بارها میان همسایگانش دست به دست شده است. میکولا کولیش، نمایشنامه‌نویس اوکراینی اوایل سدۀ بیستم، در این کتاب روایتی گویا و طنزآمیز ارائه می‌دهد از اینکه افراد مختلف در این شرایط چه هویتی برای خود برمی‌گزینند: عده‌ای به تمامی رنگ عوض می‌کنند و برخی دیگر در برابر هر نوع تأثیرپذیری، ولو مثبت، مقاومت نشان می‌دهند. دیگران هم در پی یافتن هویتی مستقل در میانۀ این دو قطب در نوسان هستند.