- اثری از برندهی نوبل فیزیک:
«استیون واینبرگ» سال ۱۹۳۳ در نیویورک متولد شد و در جولای ۲۰۲۱ درگذشت. او یکی از دانشمندان خلاق دنیای فیزیک امروزه است. واینبرگ عموماً در زمینهی فیزیک ذرات بنیادی و کیهانشناسی فیزیکی فعالیت کرده و جوایز بسیاری را هم در دنیای فیزیک کسب کرده است که مهمترینشان جایزهی نوبل فیزیک است که آن را در سال ۱۹۷۹ بههمراه «عبدالسلام» و «شلدون لی گلاشو» بهخاطر ادغام نیروی الکترومغناطیسی با نیروی هستهای ضعیف که به «برهمکنش الکتروضعیف» معروف شد، د ریافت کرد. دریافت مدال ملی علوم در سال ۱۹۹۱ و مدال بنجامین فرانکلین در سال ۲۰۰۴ از مجمع فیلسوفان آمریکا از دیگر افتخارات واینبرگ است.
- علم به زبان ساده:
استیون واینبرگ که افتخار عضویت در آکادمی ملی علوم آمریکا، مجمع فیلسوفان آمریکا، انجمن سلطنتی بریتانیا و فرهنگستان هنر و علوم آمریکا را داشته است، بیش از پانزده کتاب و دهها مقاله در زمینههای مختلف نوشته و منتشر کرده است. که «تاریخ علم؛ تبیین جهان هستی» و «رویای نظریه نهایی» پیش از این ترجمه و به صورت صوتی منتشر شدهاند. واینتبرگ بیش از چهار دهه در کنار فعالیتهای علمی و پژوهشی،تلاش کرد مفاهیم پیچیدهی علمی را به زبانی ساده و همهفهم در اختیار مخاطبان عام قرار دهد؛ کتاب افکار سوم از جملهی این کتابها برای مخاطبان عادی است که توسط انتشارات دانشگاه هاروراد منتشر شده است.
- فراسوی دیوار بلند علم:
استیون واینبرگ در کتاب افکار سوم دربارهی موضوعاتی مانند کیهانشناسی، مکانیک کوانتومی، اخترشناسی، محدودیت های دانش کنونی، تاریخ علم و هنر کشف کردن صحبت میکند. او علم را پشت دیوارهای بلند آن نگه نمیدارد و آن را به صورت ساده و قابل فهم برای همگان بیان میکند. او دربارهی بدیها و ایرادهای سفرهای فضایی با سرنشین، آسیبهای نابرابری و اهمیت نیازمندیهای عمومی به صورت صریح و بیپرده سخن میگوید.
کتاب «افکار سوم» سومین اثر از «استیون واینبرگ» با ترجمهی «جمیل آریایی» است که نشر صوتی آوانامه با همکاری انتشارات مازیار تولید و منتشر کرده است. خوانش اثر بر عهدهی «سلاله برزه» بوده است. پیش از این نسخهی صوتی کتابهای «رؤیای نظریهی نهایی» و «تاریخ علم؛ تبیین جهان هستی» با صدای «اکرم پریمون» تولید و منتشر شده بود.
فارغ از اندک اشکالات ترجمه و خوانش در کل کتاب برای آشنایی با اندیشههای نویسنده مناسب است. ولی پوشش مقالات با موضوعات مختلف فهم عمیق مطالب ارائه شده را مقدور نمیسازد و اینکه سطح بعضی مقالات فرای فهم عمومی از دانش است.