کتاب یو.اس.اِی جلد 1 اثر جان دوس پاسوس نشر ثالث

کتاب «یو. اس. ای، جلد اول، مدار ۴۲ درجه» (U.S.A.: The 42nd Parallel) رمانی از جان دوس پاسوس نویسنده‌ی آمریکایی است. کتاب حاضر بخش نخست از یک سه‌گانه (تریلوژی) مشهور به‌حساب می‌آید. این کتاب به‌صورت، تک جلدی، برای بار نخست در سال ۱۹۳۷ از سوی انتشارات مدرن لایبرری (Modern Library) منتشر شد.

نویسنده در این کتاب از روش جالبی برای روایت داستان خود استفاده کرده است. در واقع، نویسنده کار جسورانه‌ای کرده و هم‌زمان چهار حالت روایی را به کار گرفته است. او شرح تخیلی زندگی دوازده شخصیت را با برچسب «ریل خبر» به‌صورت کلاژی از تکه‌های بریده شده از روزنامه‌ها و اشعار در کتاب پیاده کرده و همچنین زندگی‌نامه افراد مشهوری مثل هنری فورد را نیز با برچسب «چشم دوربین» در کتاب منعکس نوشته است.

کتابدوس پاسوس این رمان را درباره‌ی پیشرفت‌ها و توسعه‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا، در سه دهه نخست قرن بیستم به نگارش درآورده است. این رمان طولانی، در بسیاری از فهرست‌های رده‌بندی کتاب‌ها، در بین ۲۵ رمان انگلیسی برتر قرن بیستم قرار دارد. حاضر را علی کهربایی به فارسی برگردانده و نشر ثالث آن را سال ۱۳۹۹ منتشر شده کرده است. این کتاب در فیدیبو، در بخش داستان و رمان برای عموم علاقه‌مندان قرار گرفته است.

نویسنده‌ی پرکار، دوس پادوس

جان رودریگو دوس پاسوس (John Roderigo Dos Passos) رمان‌نویس مشهور آمریکایی بود که بین سال‌های ۱۸۹۶ تا ۱۹۷۰ می‌زیست. او در شیکاگو، ایالت ایلینوی دیده به جهان گشود و در سال ۱۹۷۰ در بالتیمور مریلند از دنیا رفت. او علاوه بر رمان به نوشتن شعر و فیلمنامه مشغول بود و به‌عنوان نقاش، خبرنگار و مترجم شناخته می‌شد. او پس از فارغ‌التحصیلی از کالج هاروارد، سفرهای طولانی‌اش را به سراسر کشورش و جهان آغاز کرد. ابتدا اسپانیا رفت معماری بخواند؛ ولی با شروع جنگ جهانی اول به‌عنوان داوطلب به خدمت ارتش فرانسه در آمد. او در نبرد خونبار وردن حضور داشت و از آن بسیار تأثیر پذیرفت. او در جنگ به‌عنوان راننده‌ی آمبولانس فعالیت می‌کرد. پس از این دوران کار نویسندگی خود را آغاز کرد.

او در جوانی دیدگاه‌های چپ‌گرایانه داشت؛ ولی با مسن‌تر شدن از این جریانات رویگردان شد و ضدیت با جریانات کمونیستی پیدا کرد. بنا بر نظر بسیاری از منتقدان، چرخش در آرای سیاسی‌اش موجب کمتر شناخته‌شدن این نویسنده شده است. چرا در جوانی‌اش به سبب ستایش‌هایی از سوی نویسندگان چپ مانند سارتر به شهرتی جهانی رسید.

بسیاری او را به‌عنوان نویسنده‌ای مدرنیست می‌شناسند و بیشتر آثارش تحسین شده است. او بسیار پرکار بود و بیش از سی رمان نوشت. شناخته‌شده‌ترین اثر این نویسنده، همین کتاب حاضر و رمان سه سرباز است.

چرا باید رمان یو.اس.ای جلد اول را بخوانیم؟

• این کتاب اثر نویسنده‌ای توانا و خلاق است که خواننده را با سبکی نو آشنا می‌کند، هرکسی می‌تواند با این کتاب در یک مسیر فکری نویسنده از قصه‌ای خیره‌کننده لذت ببرد.
• خواننده می‌تواند در خلال داستانی جالب و جذاب با مسائلی از تاریخ معاصر آمریکا آشنا شود. نویسنده می‌داند چه می‌خواهد به شما بگوید. او از درگیری‌ها وضعیت ويژه‌ی آمریکا قصه‌ای مهم ساخته است.

در بخشی از کتاب یو. اس. ای جلد اول می‌خوانیم

«تیم، بچه خوابه و سخنرانی غرای سرکار بی‌فایده ست ... فینی لباستو درآر و برو زیر لحاف و راحت بخواب صب راه می‌‌افتیم.»

پیش از ظهر روزی بارانی، صبحانه نخورده با کالسکه‌ای راه افتادند که فینی از استبل ‌هاجسنز لیوری آورده بود و صندوق کهنه بزرگشان، با در بادکرده، طناب‌پیچ شده، به شکل خطرناکی روی سقف آن تکان می‌‌خورد. می‌لی گریه می‌‌کرد. پدر هیچ نمی‌‌گفت اما پیپ خاموشی به لب داشت و مرتب به آن مک می‌‌زد. دایی تیم همه چیز را سامان می‌داد و تمام مدت مزه‌هایی می‌‌پراند که هیچ‌کس را نمی‌‌خنداند، دم‌به‌ساعت دست‌های اسکناس از جیبش بیرون می‌‌آورد یا از قمقمه‌ای که در جيب داشت قلب‌قلب جرعه‌های گنده سرمی‌‌کشید. میلی یکریز اشک می‌ریخت. فینی با چشمانی درشت و خشک به بیرون و به خیابان‌های آشنا نگاه می‌‌کرد که همگی ناگهان برایش عجیب و کج‌وکوله شده بودند و از برابر کالسکه می‌‌گذشتند؛ پل قرمز، خانه‌های با بام پوش چوبی وصله پینه که محل زندگی لهستانی‌ها بود، داروخانه اسميتز اند اسمی‌تز سر نبش... آن هم بیلی هوگان که با بست‌های آدامس از داروخانه بیرون می‌‌آید. باز هم از مدرسه جیم شده است. نزدیک بود صدایش بزند؛ اما چیزی او را از این کار بازداشت ... این هم خیابان مین با درختان نارون و تراموا‌هایش، فروشگاه‌های اطراف کلیسا، و بعد آتش‌نشانی.

سه پییشنهاد برای علاقه‌مندان به کتاب

اگر قلم این نویسنده‌ی توانا شما را جذب کرده است، خواندن رمان‌های دیگر را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم ولی قبل آن بهتر است به سراغ جلد دوم و سوم همین مجموعه بروید.

• کتاب صوتی بالاخره یک روز قشنگ حرف می‌زنم اثر دیوید سداریس با ترجمه‌ی پیمان خاکسار و به گویندگی هوتن شکیبا
• کتاب هیچ‌چیز جاودانه نیست به قلم سیدنی شلدون و با ترجمه‌ی فریده مهدوی دامغانی
• کتاب گوربه‌گور اثر ویلیام فاکنر با ترجمه‌ی نجف دریابندری