کتاب سوپرمارکت شبانه روزی اثر سایاکا موراتا نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

به نظر شما کار کردن در یک فروشگاه شبانه‌روزی آن هم به مدت هجده سال چطور می‌تواند باشد؟ کتاب سوپرمارکت شبانه‌روزی ماجرای زندگی زنی است که از 18 سالگی در یک سوپرمارکت شبانه‌روزی کارمی‌کند و حالا در سن سی و شش سالگی تحت فشار است زیرا هنوز ازدواج نکرده و شغل مناسبی نیز ندارد. 

کتاب سوپرمارکت شبانه‌روزی Convenience Store Woman نوشته‌ی سایاکا موراتا داستان زندگی این نویسنده ژاپنی است که توانسته موفقیت‌های فراوانی را برایش به ارمغان بیاورد. سایاکا با این کتاب توانست مهم‌ترین جایزه ادبی ژاپن یعنی آکوتاگاوا را دریافت کند. سوپرمارکت شبانه‌روزی چز لیست پرفروش‌های لس‌آنجلس تایمز و بهترین کتاب سال نیویورک، بوستون گلوب، ال و... است. این کتاب توسط نشر کوله پشتی و با ترجمه مسعود فقیه در دسترس علاقه‌مندان ادبیات ژاپن است. شما می‌توانید با مراجعه به دسته بندی داستان و رمان، کتاب‌های بینظیر دیگری را در فیدیبو بخوانید.

با سایاکا موراتا بیشتر آشنا شویم

سایاکا موراتا Sayaka Murata نویسنده موفق ژاپنی است که در سال 1979 به دنیا آمده است. او با اولین کتابش را با زندگی‌نامه شروع کرده و توانست به واسطه همین کتاب یعنی سوپرمارکت شبانه‌روزی، جایزه‌های میشیما یوکیو و نوما را به خاطر چهره‌ی جدید ادبیات ژاپن دریافت کند. او در آثار خود به کلیشه‌های جنسیتی در جامعه  و حضور تکنولوژی‌های پیشرفته و تاثیرشان بر انسان‌ها میپردازد. در واقع موراتا بیشتر از دغدغه‌های شخصی خود صحبت می‌کند. از این نویسنده‌ی جوان تنها یک کتاب به فارسی چاپ شده است. 

چرا باید کتاب سوپرمارکت شبانه‌روزی را بخوانیم

ادبیات ژاپن در چند سال اخیر مورد توجه بسیاری قرار گرفته است. در ایران نیز این موج جدید شدت گرفته است. فرهنگ شرقی تا حدودی مشخصه‌های یکسانی دارد و همین امر باعث شده تا فارسی زبانان بتوانند با ادبیات ژاپن ارتباط بسیاری برقرار کنند. سوپرمارکت شبانه‌روزی توانسته به خوبی دغدغه‌های یک زن آسیایی را نشان بدهد که چگونه تحت فشار خانواده و جامعه قرار دارد تا نقش خود را به عنوان همسر و مادری نمونه به خوبی اجرا کند و در کنار همه‌ی این مسائل، بتواند شغل مناسب و درخور توجهی را نیز داشته باشد. تمام این تصورات جامعه از زنان باعث شده تا کیکو (شخصیت اصلی کتاب) تصمیمات عجیبی را در پیش بگیرد تا شاید ویترینی جدید از زندگی خودش را به دیگران نشان دهد. خواندن کتاب سوپرماکت شبانه‌روزی ما را با دغدغه‌های یک زن مدرن آشنا می‌کند.

در بخشی از کتاب سوپرمارکت شبانه‌روزی می‌خوانیم:

پرنده‌های زیاد دیگری در پارک بودند تنها کاری که لازم بود بکنیم، گرفتنشان و بردنشان به خانه بود. نمی‌توانستم درک کنم چرا ما باید پرنده را به جای خوردن دفن کنیم. مادرم با اشتیاق گفت: نگاه کن پرنده‌ی کوچولو بامزه است. بیا آن طرف یک قبر برایش درست کنیم و اینطوری همه می‌توانند روی قبرش گل بگذارند.

صدای زمین گذاشتن سبد خریدی کنار صندوق فروشگاه به گوشم خورد. سریع چرخیدم، چشمم به مشتری ثابت فروشگاه افتاد که به عصای خود تکیه داده بود. با صدای بلندی گفتم: ایراشایماسه. و به تندی مشغول اسکن بارکدهای اجناس شدم. زن چشمانش را تنگ کرد و گفت: اینجا هیچوقت تغییر نمی‌کند، نه؟

مشغول آماده کردن غذا و آبپز کردن شدم. در این فکر بودم که شاید او مرا ترک کرده که صدایی از حمام به گوشم رسید. «ا، تو اینجا هستی شیراهارا؟» در حمام را گشودم. او را دیدم، با لباس کامل درون وان خشک نشسته بود و داشت با تبلتش فیلم تماشا می‌کرد.

الان ساعتی بود که ذخیره‌ی نوشیدنی‌های پاکتی فروشگاه باید دوباره پر می‌شد. الان دیگر باید سفارش‌های شبانه رسیده باشند و کارمندان شیفت شب آن‌ها را کنترل می‌کردند. الان وقت تی کشیدن کف فروشگاه بود. هرگاه چشمم به ساعت می‌افتاد به این فکر می‌کردم که در آن لحظه در فروشگاه چه اتفاقی در حال روی دادن است.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب سوپرمارکت شبانه‌روزی

در فرهنگ ژاپن مانند ایران، خانواده نقش مهمی را ایفا می‌کند در واقع شاید همین اشتراکات فرهنگی باعث شده تا ادبیات ژاپن جدا از داستان‌های اسرارآمیز خود، در ژانر اجتماعی نیز مورد توجه خوانندگان فارسی زبان قرار بگیرد. اگر در بازار نشر سری به غرفه ادبیات ژاپن بزنید عناوین بسیار متنوعی را خواهید دید اما بهترین پیشنهادها را می‌توانید در ادامه ببینید: 

• آوای کوهستان اثر یاسوناری کاواباتا 
• زن در ریگ روان  اثر کوبو آبه
• خدمتکار و پروفسور اثر یوکو اوگاوا
• اسپوتنیک دلبند من  اثر هاروکی موراکامی