کتاب درباره عشق و یازده داستان دیگر نشر نو

آقای درام شاعرانه درام چخوف اساساً شاعرانه است. داستانی است که ضربه‌های تئاتری و صحنه‌های غافلگیرکننده بسیار کم دارد. در آثار او از کشمکش دراماتیک خبری نیست و وقایع مهم عموماً خارج از صحنه اتفاق می‌افتند. زندگی بدون اتفاق جریان دارد و معمولاً این‌طور به نظر می‌رسد که گفتگوها نامحدود و آزادند. چنان‌که گویا زمان محدودیتی ندارد و قرار نیست نمایشنامه یا یک داستان کوتاه از او به فرجام برسد. چخوف همیشه می‌گفت که نویسنده نباید قاضی شخصیت‌های داستان‌هایش باشد، بلکه صرفاً باید آن‌ها را چنان‌که هستند به تصویر بکشد. به همین دلیل بود که چخوف خود را نویسنده‌ای عالم می‌دانست و پیوسته بر حضور نداشتن خود در روند درام اصرار داشت. اما حقیقت این است که چخوف به‌عنوان یک خالق، به‌نحوی با واقعیات محدودکنندۀ شخصیت‌هایش درگیر می‌شود و در پرداخت موقعیت به رنج و اندوه دچار می‌گردد. این وضعیت در داستان‌های کوتاه او به‌وضوح قابل ردیابی است: آن‌جا که مثلاً از درد و رنج شخصیت‌هایی که ساخته دچار اندوه می‌شود و فریاد پوچی سر می‌دهد. داستان‌های کتاب «دربارهٔ عشق» از بهترین داستان‌های چخوف انتخاب شده و مستقیماً از زبان روسی ترجمه شده است. در این داستان‌ها می‌توان عمدهٔ ویژگی‌های جهان داستانی نویسندهٔ بزرگ روس را یافت و خطوط آن را در دیگر آثارش پی گرفت. تحریریۀ نشر نو