«به من گفتند تنها بیا» کتابی است که سعی در شناساندن تفکر افراط گرایی و تبعات آن برای دیگران دارد. داعش از نظر او یکی از همین تفکرات افراطی است که برای جامعه جهانی ایجاد خطر کرده است. داستان گفتگوی مستقیم او با مقامات داعش قسمتی از این کتاب است و بقیه کتاب خاطرات او از تلاش هایی است که در مسیرگزارش دهی در مورد تروریست و تبعاتی که این جریان مخرب اجتماعی برای دیگران به همراه داشته است میپردازد.
«سُعاد مخنت» نویسنده کتاب، بانویی مسلمان و آلمانی است که به عنوان خبرنگار برای واشنگتن پُست می نویسد. به گفته ی خودش او زن مسلمانی از تبار مراکشی- ترکی است که درآلمان به دنیا آمده و بزرگ شده و بین روزنامه نگارانی که جهاد جهانی را پوشش می دهند موردی خاص است. او معتقد است به خاطر پیشینه و گزارشاتی که در دوران دانشجویی اش درکالج، در مورد هواپیما ربایان یازدهم سپتامبر نوشته بود، دسترسی خاصی به رهبران ستیزه جوی زیرزمینی دارد.
نویسنده در این کتاب شرح مفصلی از زندگی خود می دهد. او دیدگاه سکولاری دارد و برای دست یافتن به تمامی سوژه هایی که توجهش را جلب می کنند پشتکار و تلاش زایدالوصفی از خود نشان داده است. جنیست او در تهیه گزارشات از مناطق حساس و ناامن، اضطراب کار را برای او چندین برابر می کند ولی او همیشه مصمم است.
قسمتی از متن کتاب:
«…ابویوسف که در صندلی عقب نشسته بود، بیست و هفت یا هشت ساله به نظر میآمد و یک کلاه بیسبال سفید و عینک دودی داشت که چشمهایش را پوشانده بود. قدبلند و خوشبُنیه بود، با ریش کوتاه و موهای مجعدی که تا روی شانهاش میرسید…. اکرم سوییچ ماشین را چرخاند و در تاریکی به موازات مرز در خاک ترکیه شروع به حرکت کردیم. گاهی از روستاهای کوچکی میگذشتیم. میتوانستم صدای باد را بشنوم که به شیشههای ماشین میخورد. سعی کردم مسیر را به خاطر بسپارم، اما غرق گفتوگویم با ابویوسف شدم… در طول مسیر، دیدگاهش را توضیح داد: داعش مسلمانان را از فلسطین تا مراکش و اسپانیا آزاد میکند و بعد جلوتر میرود تا علمدار اسلام در سراسر دنیا شود. هرکسی که مقاومت کند، دشمن حساب میشود.»
ترجمه روان و دلنشینی داره
هرچند که در اصل باید &#۳۴;پشت خطوط جهاد&#۳۴; با توجه به متن و سبقه کتاب نوشته بشه نه پشت خطوط داعش.
روایت مستند یک ژورنالیست تحقیقی از ایده بنیادگرایی در کشورهای مختلفه که بخاطر روایت بی پرده و از نزدیکش جذابیت زیادی داره.البته که در رابطه با ریشه این اعتقادات صحبتی نمیکنه و صرفا روایت کرده
5
پیشتهاد می کنم دوستانی که به کتاب های مستتد علاقمندتد مطالعه کنن، مترجم هم بهگونهای کار کردند که حین مطالعه فراموش میکنی کتاب ترجمه هست