کتاب غولِ بزرگِ مهربان رولد دال نشر چشمه

غولِ بزرگِ مهربان از دنیای غول‌ها می‌آید که در آن همه‌چیز با دنیای ما کاملاً متفاوت است. از طرف دیگر او هرگز به مدرسه نرفته و آموزش ندیده بنابراین موقع حرف زدن مدام اشتباه می‌کند. روی بیش‌تر چیزها اسم‌های عجیب‌و‌غریب می‌گذارد. کلمات را غلط تلفظ می‌کند و جمله‌هایش پُر از اشتباه‌های دستوری است. وقتی هم می‌نویسد یک عالم غلط دیکته‌ای دارد. پس موقع خواندن حرف‌های غول یا نوشته‌هایش اخم‌هایتان را در هم نکنید و نگویید چه مترجم بدی! بلکه فکر کنید اگر خودتان هم به مدرسه نمی‌رفتید و آموزش نمی‌دیدید ممکن بود مثل غولِ بزرگِ مهربان حرف بزنید!...