کتاب دیوان غربی شرقی نشر چشمه

اقرار کنید شاعران مشرق زمین والاتر از شاعران مغرب‌زمین‌اند. فقط در نکته‌ای به کمال شبیه هم می‌شویم، و آن تنفر از هم‌ترازان است. همه می‌خواهند همه‌جا صدرنشین باشند، این است چرخ روزگار، سرسختی درست، اما در کاری که چکیده‌ی آنی. گوته در میان شاعران و ادیبان مغرب‌زمین جایگاه خاصی نزد ما ایرانیان دارد و اثر ماندگار و بی‌بدیل او، دیوان غربی ـ شرقی، جایگاهی بس خاص‌تر. تعلق‌خاطر گوته به فرهنگ و ادبیات فارسی با آشنایی او با لعل غزل‌سرایی فارسی، حافظ شیرازی، به نقطه‌ی عطفی بدل شد که نگارش دیوان غربی ـ شرقی ثمره‌ی آن بود. همزادپنداری ادبی ـ معنویِ گوته با حافظ چندان بود که به او لقب «برادر دوقلو» داد؛ لفظی که در مورد هیچ فرد دیگری به کار نگرفت. دیوان غربی ـ شرقی سنگ‌فرش زیبای گفت‌وگوی بینافرهنگی را بنا نهاد و پیام آن احترام متقابل ملت‌ها به هم، فروتنی، تسامح و ایجاد سرپل برای تبادلات و پیوندهای فرهنگی است.