کتاب باکره سنجار وارد بدرالسالم نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه

بسی مایۀ خرسندی است که برگردان فارسی رمان من با عنوان «باکرۀ سنجار» اکنون در دسترس خوانندگان ایرانی قرار گرفته است. هر چند تاکنون رمان‌های نویسندگان عراقی با کم‌اقبالی از سوی عموم خوانندگان ایرانی مواجه بوده، اما امید که برگردان فارسی این رمان فتح بابی در این زمینه باشد. رمان پیش‌رو که با استقبال کم‌سابقه‌ای از سوی خوانندگان عراقی و جهان عرب مواجه شده است، اکنون بهترین زمان برای برگردان فارسی است تا در اختیار عموم فارسی‌زبانان و مخاطبان شرقی قرار گیرد. چه‌بسا برگردان فارسی رمان پیش‌رو یکی از بهترین روزنه‌ها برای آشنایی عمیق خوانندگان ایرانی و فارسی زبان با عمق نسل‌کشی و تراژدی‌ای باشد که در روزگار اشغال‌ داعش در شهر سنجار که عموماً از ایزدیانند، گذشته است، چه که زنان و دختران و کودکان آنان به کنیزی و بردگی جنسی گرفته شد و مردان آن‌ها به وحشیانه‌ترین صورت‌ها قتل‌عام گشت و غیراخلاقی‌ترین اعمال علیه آن‌ها به نام دین اسلام صورت گرفت، در حالی‌که داعشیان فرسنگ‌ها با اسلام راستین فاصله دارند. رمان «باکرۀ سنجار» سعی دارد تا برپایۀ عناصر ساختاری رمان‌نویسی فراهم‌آمده از واقعیت‌های موجود، به‌صورتی مستدل به برجسته‌سازی جنایات داعشیان در سنجار و نواحی اطراف آن بپردازد، از طریق شخصیت‌های بومی و محلی که نتوانسته‌ بودند از شهر بگریزند و ناگزیر در شهر اشغال‌شدۀ سنجار در محاصرۀ داعشیان قرار گرفتند. کوشیده‌ام جزئیات را به دقیق‌ترین شیوه و در قالب عناصر یک رمان گزارش کنم تا به زبانی بومی و محلی بسیاری از جنایت‌هایی را که وحشیان داعشی علیه ایزدیان بینوا روا داشته‌اند بیان دارم. در نهایت نیز سپاسگزار مترجم گرامی آقای یاسین عبدی هستم که با دقت و حوصلۀ بسیار زحمت برگردان متن عربی را به فارسی متحمل شده‌اند. وارد بدر السالم