Loading

چند لحظه ...
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب

ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب

نسخه الکترونیک ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۵۰٪ تخفیف یعنی ۵,۹۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

درباره ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب

چنین بازی‌هایی تنها در بستر زبان اصلی، که در اینجا انگلیسی است، قابل‌فهم هستند. البته بعضاً می‌توان با کمی تغییر این بازی‌ها را ترجمه کرد، اما همیشه این امکان وجود ندارد. می‌توانستم تمام این بازی‌ها را در پاورقی توضیح دهم، اما ازآنجاکه فکر می‌کنم مراجعه از متن به پاورقی خواننده را از فضای داستان خارج کرده، به او یادآور می‌شود که مشغول خواندن یک داستان است، ترجیح داده‌ام ولو به قیمت از دست رفتن بخشی از معنای داستان، از آوردن پاورقی اجتناب کنم. لذا اگر در برخی موارد خواننده‌ی این ترجمه احساس کرد که معنای یک گفتگو کمی عجیب ‌و غریب است، احتمالاً او مشغول خواندن ترجمه‌ی یکی از بازی‌های کلامی لوئیس کارول است.

ادامه...

مشخصات ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب

نظرات کاربران درباره ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب

خیلی عالی است👏👏👌👌
در ۱ هفته پیش توسط 919...319 ( | )