کتاب صوتی آدولف ه
دو زندگی

گاهی فقط یک لحظه، یک انتخاب و یک تصمیم می‌تواند کل زندگی انسان را تغییر دهد. در بسیاری از موارد نیزتصمیم ما می‌تواند زندگی بسیاری را به یک سوی دیگر بکشاند. داستان آدولف ه، کاملا به همین نکته اشاره دارد. فقط یک لحظه، یک تصمیم از آدولف هیتلر نقاش، یک دیکتاتور ساخت.

نقد و بررسی کتاب صوتی آدولف ه دو زندگی  

کتاب آدولف ه دو زندگی Adolf H به قلم اریک امانوئل اشمیت است. این کتاب برای اولین بار در سال 2001 به زبان آلمانی منتشر شد. کتاب آدولف ه داستانی تاریخی- تخیلی دارد. این کتاب به زندگی رهبر حزب نازی یعنی آدولف هیتلر می‌پردازد. کتاب پیش‌رو با هنرمندی تمام در دو زمان متفاوت داستان خود را روایت می‌کند. داستان کتاب در 4 فصل اصلی مسیر جهان، مکاشفات، دیکتاتور عفیف و ساعت پانزده و بیست و نه دقیقه روایت می‌شود.

داستان کتاب آدولف ه از روز هشتم اکتبر سال 1908 آغاز می‌شود. آغاز از یک نقطه اما مقصد با کیلومترها فاصله از یکدیگر است. در آن روز عجیب اگر مدیران آکادمی هنرهای زیبایی در وین هیتلر را می‌پذیرفتند، چه اتفاقی رخ می‌داد؟ داستان کتاب دقیقا در دو خط موازی با یکدیگر پیش می‌رود. خط اول زندگی آدولف هیتلر از 8 اکتبر 1908 تا زمان مرگ وی در 30 آوریل سال 1945 شرح داده می‌شود. تمامی داستان‌های تاریخی از جمله دیکتاتوری هیتلر، جنگ سرد، تقسیم آلمان، کشتار جمعی در اردوگاه‌های کار و تاسیس اسرائیل در این بخش بیان می‌شود. به طور کلی بخش اول به شرح زندگی حقیقی و تاریخی هیتلر می‌پردازد. شاید در ابتدا تصور کنید یک کتاب تاریخی را می‌خوانید.

 طرح داستانی دیگر دقیقا مخالف این روند است. این بخش تخیل خود نویسنده را بیان می‌کند. یعنی اگر هیتلر در آن روز وارد آکادمی هنرهای زیبایی می‌شد. در این بخش نویسنده زندگی بعد از ورود هیتلر به آکادمی هنر را بیان می‌کند. هیتلر در دبیرستان هنر به تحصیل می‌پردازد. اما نقاشی‌های او عجیب هستند. با صلاح دید مدیر دبیرستان او نزد زیگموند فروید روانکاو فرستاده می‌شود. فروید با به کار گیری روش عُقده ادیپ متوجه مشکلات هیتلر در دوران کودکی‌اش می‌شود. دعوا و ضرب و شتم مکرر مادرش توسط پدرش باعث مشکلات بسیاری در هیتلر شده‌است. اما فروید موفق به درمان او می‌شود. زمانی که جنگ جهانی در سال 1914 آغاز شد، آدولف به جبهه‌های جنگ فرانسه اعزام شده و در آنجا به یک صلح طلب تبدیل می‌شود.

پس از اتمام جنگ، وی برای ادامه زندگی هنری خود به پاریس مهاجرت می‌کند. او در آنجا به گروه آندره برتون Andre Breton پیوسته و به نقاشی‌های سوررئال روی می‌آورد. آدولف در پاریس به یک نقاش مشهور تبدیل می‌شود. اما با درگذشت معشوقه‌اش فعالیت خود را در پاریس رها کرده و به برلین باز می‌گردد. او در برلین استاد هنر می‌شود. این مهاجرت باعث آشنایی او با یک بانوی عطرساز و ازدواج آن‌ها می‌شود. او در کنار همسرش، فرزندان و نوه‌هایش سال‌های خوبی را می‌گذارند و سرانجام در سال 1970 براثر کهولت سن از دنیا می‌رود. می‌توان گفت اگر هیتلر در دبیرستان هنر پذیرفته می‌شد، هیچگاه نام وی را به عنوان یک دیکتاتور نمی‌شنیدیم.

در بخشی از کتاب «نبرد من» هیتلر احساسات خود را درمورد مردود شدن در آزمون ورودی آکادمی هنر اینگونه بیان می‌کند:« برای پی بردن به علت مردودی، نزد مدیر هنرستان نقاشی رفتم که به من گفت نقاشی‌هایم مورد قبول واقع نشده و ظاهرا استعداد من با رشته معماری بیشتر همخوانی دارد، و اضافه کرد که در هنرستان نقاشی برای من جایی وجود ندارد ولی هنرستان معماری برایم مناسب است. اصلا باور نمی‌کرد که هرگز به مدرسه معماری نرفته و هیچگونه دوره آموزشی آن‌را نیز طی نکرده‌ام. دل افسرده، از ساختمان با شکوه فون‌هانس در میدان شیلر خارج شده و برای نخستین بار طی دوره شباب، احساس حیرت را لمس کردم، زیرا آنچه از استعداد خود شنیدم همانند رعد و برقی بود که ناگهان بر کشمکش درونی من پرتو افکند و تصوری را مشاهده کردم که تا آن زمان از کیفیت آن خبر نداشتم.»

ترجمه کتاب صوتی آدولف ه دو زندگی به زبان فارسی

ترجمه کتاب آدولف ه دو زندگی توسط  محمد همتی انجام شده‌است. نسخه چاپی این کتاب توسط انتشارات نیکو نشر در سال 1398 به چاپ رسید. نسخه الکترونیکی و صوتی کتاب آدولف ه دو زندگی در سال 1399 توسط انتشارات کتاب‌سرای نیک منتشر شده‌است. به علاوه گوینده این کتاب یکی از گویندگان خوش صدای کشورمان یعنی هوتن شاطری‌پور است. محمد همتی در مهر ماه سال 1358 چشم به جهان گشود. او زاده شهر انارهای سرخ، ساوه است. آقای همتی تحصیلات عالیه خود را در رشته ادبیات و زبان آلمانی، دانشگاه تهران به پایان رساند. محمد همتی هم مترجم و هم شاعر است. بسیاری از اشعار این شاعر نیز به زبان آلمانی ترجمه شده‌است. از آثار این مترجم می‌توان به شکوه زندگی، پینوکیو به روایتی جدید، عروسک کافکا، بی‌همان، افسانه افسانه است، افسانه است و مارش رادتسکی اشاره کرد. این مترجم جایزه ابوالحسن نجفی را برای ترجمه‌ی کتاب «مارش رادتسکی» دریافت کرده‌است. شما می‌توانید کتاب صوتی آدولف ه دو زندگی به قلم اریک امانوئل اشمیت و ترجمه محمد همتی و انتشارات کتاب‌سرای نیک را از همین صفحه در فیدیبو دانلود و تهیه نمایید.

درباره‌ی نویسنده کتاب آدولف ه دو زندگی، اریک امانوئل اشمیت

اریک امانوئل اشمیت Eric Emmanuel Schmitt زاده 28 مارس سال 1960 است. او در لیون فرانسه چشم به جهان گشود. اشمیت در خانواده‌ای ورزشکار به دنیا آمد. پدرش قهرمان بوکس فرانسه و مادرش یک دونده مدال آور بود. بذر علاقه به نویسندگی در او با دیدن یک تئاتر کاشته شد. یک روز، مادرش او را برای تماشای تئاتر به سالن سلستین برد. پس از پایان نمایش اشمیت به مادرش گفت که می‌خواهد روزی عکسش مانند عکس روی پوستر، چاپ شود. در ابتدا مادرش تصور می‌کرد او می‌خواهد بازیگر شود، اما نه هدف او بازیگری نبود.

اشمیت در شانزده سالگی شروع به نوشتن کرد. اولین نمایش‌نامه‌های او در زمان دبیرستانش نوشته شد. به علاوه اشمیت نمایش‌نامه‌های خود را در همان دوران مدرسه اجرا می‌کرد. پس از اتمام دوران مدرسه وارد دانشگاه شد. اشمیت فارغ التحصیل رشته فلسفه از دانشگاه نخبگان فرانسه است. در سال 1987 برای پایان نامه «متافیزیک» دانشگاه سوربن، مدرک دکترای تخصصی دریافت کرد. اشمیت به غیر از نمایش‌نامه نویسی، نویسنده و فیلسوف نیز هست. رمان‌های او تاکنون به 43 زبان زنده دنیا ترجمه شده‌است. به علاوه در بسیاری از کشورها نمایش‌نامه‌هایش بروی صحنه رفته‌اند. از نمایش‌نامه‌های مشهور اشمیت می‌توان به ملاقات کننده، مهمانسرای دو دنیا، عشق لرزه، نوای اسرار آمیز و ... اشاره کرد. از رمان‌های او نیز باید اسکار و خانم صورتی، خیانت انیشتین، انجیل‌های من، فرضیه‌های جایگزین و ... را نام برد.

بخشی از کتاب آدولف ه دو زندگی

مکاشفات

اعلان جنگ شده‌است. سکوتی طولانی بر جمع سه نفره سایه انداخت. نوئیمان، برشتاین و آدولف ه. درست مثل کسانی که می‌خواهند، اثر تدریجی ماده‌ای را ببینند، که به بدن بیماری تزریق شده، بی‌درنگ از خانه بیرون زدند و هر کدام به طرفی رفتند تا اوضاع را برانداز کنند تا ببینند دارو بیماری را شفا می‌دهد یا کارش را می‌سازد. زنده می‌ماند یا می‌میرد.

فکرش را می‌کردنند. چند هفته‌ای می‌شد که دیگر در وین خبری از گرمای تابستان نبود. چنانکه انگار طوفانی در راه باشد. هوا دم کرده و سنگین بود. امپراتوری هابسبورگ نفس‌های آخرش را می‌کشید.