کتاب تئاتر مدرن ایرلند اسماعیل نجار نشر مهراندیش

کتاب پیش رو به تشریح دلایل تأسیس و شکل‌گیری تئاتر اَبی به‌عنوان یکی از نیروهای محرکۀ پیدایش رنسانس ادبی ایرلند می‌پردازد و نقش نمایشنامه‌نویسان را در پیرایشِ فرهنگ و اجتماع ایرلندی در اوایل قرن بیستم بررسی می‌کند. در میان نمایشنامه‌نویسانِ آن دوره خانم (لیدی) گریگوری و جان میلینگتون سینگ با اتکا و برگشت به ادبیات فولکلور و فرم‌های نمایشیِ سنتی سعی کردند تا از فراموشی و از بین رفتن سنت‌ها و فرهنگ اصیلِ ایرلندی جلوگیری کنند. با این وجود نباید از نقش ویلیام باتلر یِیْتْس به عنوان نویسنده و شاعر بین‌المللیِ ایرلند چشم‌پوشی کرد. در این کتاب، با ترجمه و بررسی چهار نمایشنامۀ برجسته،‌ به بررسی بیشتر این سه نویسنده و نقش آن‌ها در پیدایش تئاتر مدرن ایرلند می‌پردازیم.