خرید کتاب های نفیسه معتکف
مترجم
نویسنده
نفیسه معتکف، مترجم ایرانی و مؤسس انتشارات «هو»، در آبان ۱۳۳۵ در شیراز به دنیا آمد. نام او برای بسیاری از خوانندگان با ترجمه کتاب «راز» نوشته راندا برن آشناست، اما در کارنامه‌اش رمان‌های معمایی، داستان‌های عاشقانه و کتاب‌های تربیتی هم دیده می‌شود. او از سال ۱۳۷۴ ترجمه را به‌صورت حرفه‌ای دنبال کرده و آثاری از نویسندگانی مانند داین سترفیلد، نیکلاس اسپارکس و سیدنی شلدون را به فارسی برگردانده است.
ترجمه‌های او خواننده را گاهی به سرگذشت زنان در افغانستان می‌برند، گاهی درگیر رازهای یک خانواده می‌کنند و گاهی به فکرکردن درباره آرزوها و فرصت‌های زندگی دعوت می‌کنند. این تفاوت موضوع‌ها، نقطه شروعی برای آشنایی با کارنامه اوست.
کودکی نفیسه معتکف؛ آشنایی زودهنگام با زبان انگلیسی
معتکف دوران مدرسه را در شیراز گذراند. یادگیری زبان انگلیسی را از نه‌سالگی شروع کرد و در سیزده‌سالگی سراغ ترجمه رفت. یکی از نخستین تجربه‌هایش، ترجمه مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه کودکان بود؛ تجربه‌ای که سال‌ها پیش از ورود حرفه‌ای او به بازار نشر شکل گرفت. نفیسه معتکف برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت و در رشته مهندسی صنایع درس خواند. در دوران اقامتش، علاوه بر کارهای دانشجویی و فعالیت در بخش کنترل کیفیت یک کارخانه کاغذسازی، ترجمه کتاب و مقاله برای بنیاد علوی در نیویورک را نیز تجربه کرد.
معتکف پس از حدود ده سال اقامت در آمریکا به ایران بازگشت و به تدریس زبان انگلیسی مشغول شد. شروع فعالیت حرفه‌ای او در ترجمه به سال ۱۳۷۴ بازمی‌گردد. تأسیس انتشارات «هو» نیز مرحله دیگری از فعالیتش در حوزه کتاب بود و او را در جایگاه ناشر قرار داد.
آثار نفیسه معتکف؛ مهم‌ترین کتاب‌های ترجمه‌شده
برای آشنایی با ترجمه‌های نفیسه معتکف، می‌توان از چند کتاب شروع کرد که هرکدام نماینده بخشی از فعالیت او هستند.
راز
«راز» نوشته راندا برن، درباره دیدگاه نویسنده به «قانون جذب» است. برن در این کتاب از ارتباط افکار، احساسات و خواسته‌ها سخن می‌گوید و خواننده را به بازنگری در باورهایش دعوت می‌کند. لحن اثر مستقیم و انگیزشی است و ایده‌های اصلی آن در کتاب‌های بعدی نویسنده نیز ادامه پیدا می‌کنند.
معجزه
«معجزه» کتاب دیگری از راندا برن است که موضوع سپاسگزاری را دنبال می‌کند. نویسنده با تمرین‌های روزانه از مخاطب می‌خواهد به داشته‌ها، روابط و فرصت‌هایی توجه کند که ممکن است عادی و بدیهی به نظر برسند. این اثر بیشتر برای خواننده‌ای مناسب است که دوست دارد هنگام مطالعه، تمرین‌های کتاب را هم انجام دهد.
قدرت
راندا برن در «قدرت»، عشق را محور دیدگاه خود قرار می‌دهد و درباره نقش احساسات در مواجهه با زندگی صحبت می‌کند. این اثر ادامه‌ای بر اندیشه‌های مطرح‌شده در «راز» است و برای آشنایی بیشتر با جهان فکری نویسنده کاربرد دارد.
تو نمی‌توانی روزم را خراب کنی
«تو نمی‌توانی روزم را خراب کنی» نوشته آلن کلاین، به موقعیت‌هایی می‌پردازد که ممکن است آرامش روزانه ما را به هم بزنند. نویسنده در ۵۲ موضوع، پیشنهادهایی برای تغییر زاویه دید و برخورد با ناراحتی‌ها ارائه می‌کند. بخش‌های کتاب را می‌توان جداگانه خواند؛ بنابراین لازم نیست همیشه از صفحه نخست تا پایان پیش بروید و می‌توانید سراغ موضوعی بروید که به موقعیت فعلی‌تان نزدیک‌تر است.
سیزدهمین قصه
«سیزدهمین قصه» نوشته داین سترفیلد، داستان نویسنده‌ای به نام ویدا وینتر است که گذشته‌اش را پشت روایت‌های مختلف پنهان کرده است. مارگارت مأمور شنیدن و نوشتن سرگذشت او می‌شود و به‌تدریج با رازهای خانوادگی و زندگی دو خواهر دوقلو روبه‌رو می‌شود. کشش داستان از فاصله میان آنچه گفته می‌شود و آنچه واقعاً اتفاق افتاده شکل می‌گیرد. این رمان برای علاقه‌مندان به معما و کشف تدریجی گذشته انتخاب مناسبی است.
یک هزار خورشید باشکوه
خالد حسینی در «یک هزار خورشید باشکوه»، زندگی دو زن را در افغانستان جنگ‌زده روایت می‌کند. داستان از رنج و محدودیت‌های آن‌ها می‌گوید و پیوندی را دنبال می‌کند که در دل شرایط دشوار شکل می‌گیرد. این کتاب برای کسانی خواندنی است که به رمان‌های اجتماعی و سرگذشت شخصیت‌هایی علاقه دارند که زندگی‌شان با تحولات یک کشور گره خورده است.
به بچه‌ها گفتن، از بچه‌ها شنیدن ۲
کتاب به بچه ها گفتن از بچه ها شنیدن نوشته آدل فابر و الین مازلیش، به ارتباط با کودکان و مسائل تربیتی می‌پردازد و با ترجمه نفیسه معتکف منتشر شده است. حضور چنین اثری در کارنامه او، مسیر دیگری برای مطالعه پیش روی مخاطب می‌گذارد: کتاب‌هایی که موضوعشان رابطه بزرگسالان و کودکان است.
نفیسه معتکف آثار چه نویسندگانی را ترجمه کرده است؟
در کارنامه او، علاوه بر نویسندگان کتاب‌های معرفی‌شده، آثاری از:
- نیکلاس اسپارکس
- سیدنی شلدون
- مری هیگینز کلارک
- میگل روئیز
دیده می‌شود
از نفیسه معتکف بخوانید
از نفیسه معتکف بشنوید
در فیدی‌پلاس پیدا می‌کنید
تازه‌ترین کتاب‌های نفیسه معتکف
