کتاب لبخند زنان یا طرز تهیه یک وعده عشق نشر آموت

ترجمه کتاب واقعا مشکل داشت که از نشرآموت که همیشه بهترین و روون ترین ترجمه ها رو به بازار کتاب وارد میکنه بعید بود.نقص در ترجمه باعث سردرگمی مخاطب میشه و باعث میشه مرزهای بین مقاطع داستان کاملا محو و غیرقابل تشخیص باشه

داستان زیبا و پر کشش و تنها مشکل مربوط به ویراستاری آن بود روایت شخصیت ها بدون هیچ وقفه یا فاصله ای تغییر می کرد که کمی در اوایل داستان گیج کننده بود

ترجمه ی خوبی نیست راوی دو نفرند ولی اصلا در ترجمه نمیشه به راحتی تشخیص داد کی از جملات راوی اول وارد جملات راوی دوم میشه. داستانش جالب نبود.

کتاب متوسطیه .. و اما انتظارم از آموت ترجمه ی بهتری بود چون حتی وقتی شخصیت عوض می شه تو باید حدس بزنی اون کیه و این سردرگمت می کنه

راحيل كشاورز

۱۴۰۳-۰۲-۱۶

4

كتاب سرگرم كننده اي بود فقط يه جاهايي مشخص نبود داره كي داستان تعريف ميكنه، اوايلش گيج كنتده بود، يه جاهايي هم بنظر خوب ترجمه نشده بود.

Afsane

۱۴۰۲-۱۰-۳۰

5

رمان بسیار زیبا و پرکشش بود واقعا در فواصلی از پاراگرافها گاهی صدای قلب خودم رو از شدت کوبش میشنیدم

ترجمه مشکل داشت تومن اصلا متوجه ونمیشدم کی شخصیت ها عوض میشه

عالییی عالییی عالی رمان عاشقانه ای که خیلی جالبه

یک رمان عاشقانه و پر ماجرا که پر از جذابیت و حال خوش است.

ترجمه و ویراستاری کاملا در پایین ترین سطح