کتاب درباری از بال و تباهی نشر آذرباد

من همیشه عاشق کتابای جی ماس بودم و سریر شیشه ایش رو یه شاهکار میدونم‌ این مجموعه هم فوق العاده قشنگ بود و تا حد زیادی منو راضی کرد هرچند هنوز جاهای خالی ای توی رمان هست که پر نشدن و حتما تو جلدهای آینده همه چی مشخص میشه. در رابطه با ترجمه چون این کتاب ها اروتیکن هیچ کدوم از ترجمه هاش کامل نیستن ترجمه نشر آذر باد بعضی جاها اشتباه جملات رو ترجمه کرده و بعضی جاها چیزی به متن اضافه شده در حالی که تو کتاب اصلی همچین چیزی نبوده و ویژگی مثبتش محاوره‌ای بودن مکالماتش در مقایسه با نشر باژه ترجمه باژ به متن کتاب وفادارتره چیز اضافه ای نداره و تا جایی که تونسته سانسور نکرده ولی جملاتش یکم ثقیل ترن در کل این رمان به لیست فانتزی های مورد علاقم اضافه شد و من خیلی دوستش داشتم

taraneh nb

۱۴۰۳-۰۲-۰۶

5

کتابی که عشق و جنگ و خوبی و زشتی رو به زیبایی در هم امیخته ودر ژانر فانتزی . بسیار زیبا و گیرا با توصیفات و تصویر سازی های عالی و خط داستانی قوی . من با صدای هوش مصنوعی گوش دادم که خب قطعا به پای صداهای جذاب و فن بیان اساتید این کار نمیرسه اما برای من که نمیتونستم نسخه ی متنی رو بخونم بهتر از این بود که کتاب رو از دست بدم و الیته اخرای جلد یک به صدای راوی عادت کردم و به نظرم یه جورایی بامزه هم بود سپاس از فیدیبو

بهترین جلد بود این جلد واقعا خوندن کتاب انگلیسی برام سخت بود برای همین کنارش فارسیش هم میخوندم ترجمه خوب بود ولی یه سری جاها که اصلا توقع نمیرفت مترجم اشتباه ترجمه کرده بود(مثلا سوریل هیچوقت نگفت این دنیا ول کن برو...گفت این دنیا رو جوری ترک کن که جای بهتری باشه نسبت به وقتی که واردش شدی) یه سری جاها میتونست خیلی بهتر و بیشتر توصیف بشه ولی با وجود همه اینا فانتزی این کتاب یه شاهکار بود

محمد

۱۴۰۳-۰۶-۰۷

4

این کتاب نسبت به کتابای قبلی بهتر، پیچش های داستانی باز میشه و کتاب جذاب ولی کتاب روون و خوش خوانی نبود high fantasy (دنیا ساختگی فانتزی) خوبی داشت ولی کمی مبهم بود کتاب چون نویسنده نتوست به خوبی منظورشو تو متن بیان کنه و دقیق نیست واسه همین این اعصابو طی خوندن این کتاب بهم میریخت من پیشنهادم کتاب سه گانه نام باد و ترس مرد فرزانه رو بخونید خیلی قشنگه

جالبی این مجموعه این بود هر کتاب بهتر از کتاب قبلیش بود .. با خوشحالی این مجموعه رو خوندم و بر خلاف چیزی که قبلا تصور می‌کردم می‌تونم جزو مجموعه های مورد علاقه ام قرارش بدم در صورتی که اگه به کتاب اول بسنده می‌کردم این اتفاق نمی‌افتاد .. منتظر جلد چهارم هستم❤

وااااقعا هر سه تا کتاب عالی بودن وقتی که کتاب رو تموم کردم گریم گرفته بود، واقعا خوب همه چیز رو توصیف کرده بود صحنه های آخر که جنگ بود واقعا عالی بود

این کتاب هم مثل کتاب های قبل جذاب بود بلکه بیشتر . فیرا خیلی تغییر کرده بود و اون مقایسه ای که با خود قبلیش میشد خیلی جذاب بود ، اون دختر خجالتی و با عزت نفس پایین چقدر قدرتمند شده بود ؛ خوندنش واقعا جذاب بود?

وای واقعاً خیلی خوشحالم که این کتاب رو گذاشتید. خیلی دلم میخواست بخونمش ممنونم ??????

دوستان اگه کسی تو آکانت فیدیبو خودش کتابای زیادی داره به این لینک تلگرام بیاد یه گروه زدم که میشه توش کتاب هامونو با هم به اشتراک بزاریم @fidibo۲f۴

کتاب فوق العاده ای و عشق و دوستی بین شخصیت هاست که داستان را خاص میکنه . امیدوارم جلد بعدی هم بزودی در دسترس قرار بدین ممنون از کار خوب ترجمه