امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو

کتاب سه دختر حوا نشر کتاب مرو

Name: کتاب سه دختر حوا
Price: 26000 IRR
Availability: InStock
Rating: 1.9 (166 reviews)
Author: الیف شافاک

کتاب متنی

نویسنده:

الیف شافاک

مترجم:

سولماز ارزیلی

ناشر:

کتاب مرو

درباره سه دختر حوا

بعضی وقت‌ها از خودش می‌پرسید در این دنیا چه کسی قلبی طلائی دارد؟ آیا می‌توان تا ابد با کسی خوب بود و خوب ماند؟ شرافتمندترین آدم‌ها هم آگاهانه یا ناآگاهانه خطا می‌کنند. نازپری نعل‌بند اوغلو ـ یا همان پری در چشم خانواده و دوستانش ـ انسان خوبی بود. یک هم‌وطن آگاه که به انجمن‌های خیریه کمک می‌کرد، بیماران آلزایمری را حمایت می‌کرد و برای حل مشکلات خانواده‌های نیازمند پول جمع می‌کرد، حتی گاهی به خانه سالمندان می‌رفت. در آنجا با سالمندان بی‌خانمان تخته نرد بازی می‌کرد و عمداً می‌باخت! برای گربه‌های خیابانی بی‌شمار استانبول همیشه در کیف پری خوراکی پیدا می‌شد. حتی بعضی وقت‌ها هزینه عقیم کردن آن‌ها را هم از جیبش می‌داد. برای خانواده خود نیز انسان پر تلاشی بود. وضعیت تحصیلی بچه‌ها را با دقت پیگیری می‌کرد. رئیس و همکاران همسرش را به منزل دعوت می‌کرد و با سفره‌های رنگین از آن‌ها پذیرایی می‌کرد. روزهای اول و آخر ماه رمضان را روزه می‌گرفت ولی روزهای میانی را دور از چشم بقیه رد می‌کرد. در عوض هر عید قربان یک گوسفند نذر می‌کرد. وقتی کسی را می‌دید که در خیابان تف می‌کند یا آشغال به زمین می اندازد یا در صف نوبتش را رعایت نمی‌کند، توی دلش به او فحش می‌داد. گاهی هم طاقت نمی‌آورد و تذکر می‌داد. در واقع از دید دیگران، فقط یک انسان خوب نبود، بلکه همسر، مادر، کدبانو، هم‌وطن و خلاصه یک مسلمان لائیک مدرن و خوب بود. انگار کشور ترکیه را با همه تناقض‌هایش یکجا در خودش جا داده بود. داستان زندگی پری تا حدودی همان داستان ترکیه بود. ذهن درهم و برهم پری همان آشفتگی و نابسامانی ترکیه بود. انگار روزگار مثل یک خیاط ماهر برش‌های زندگی پری را بدون ذره‌ای خطا به هم دوخته بود. در و تخته کاملاً با هم جور بود. قسمتی که شناخت اطرافیان بود و قسمتی که شناخت پری نسبت به خودش بود. تأثیری که پری بر روی دیگران می‌گذاشت، کاملاً حقیقت درونی او را پنهان می‌کرد. پری جایی رسیده بود که حالا خودش هم نمی‌دانست چقدر برای خودش و چقدر به خاطر دیگران و نظرشان زندگی می‌کند. بعضی وقت‌ها دلش می‌خواست یک سطل آب و صابون بردارد و خیابان‌ها را، میدان‌ها را، ساختمان‌های دولتی را، حتی آن‌هایی که زیر سقف مجلس دعوا می‌کنند را بشوید! حالا که دستش کثیف شده بود، زبان کثیف مردم را هم بشوید. چقدر چرک و کثافت بود برای تمیز کردن و چقدر خطا و اشتباه بود برای اصلاح کردن...

دسته‌ها:

درام

شناسنامه

فرمت محتوا	epub
حجم	2.۴۳ مگابایت
تعداد صفحات	632 صفحه
زمان تقریبی مطالعه	۲۱:۰۴:۰۰
نویسنده	الیف شافاک
مترجم	سولماز ارزیلی
ناشر	کتاب مرو
زبان	فارسی
عنوان انگلیسی	Three daughters of Eve
تاریخ انتشار	۱۳۹۷/۰۹/۲۸
قیمت ارزی	4 دلار
قیمت چاپی	52,000 تومان
مطالعه و دانلود فایل	فقط در فیدیبو

epub

۲.۴۳ مگابایت

۶۳۲ صفحه

نقد و امتیاز من

بقیه را از نظرت باخبر کن:

دیگران نقد کردند

1.8

از 5

براساس رأی 164 مخاطب

14 ٪

4 ٪

1 ٪

9 ٪

70 ٪

32 نفر این اثر را نقد کرده‌اند.

لطفا نسخه نشرنون رو بگدارید

بجای ترجمه دوباره بهتره برید کتابهای دیگری که ترجمه ندارن رو ترجمه کنید

به نظرم مترجم اول باید به زبان خودش مسلط باشه بعد بره سراغ ترجمه

داستان به راحتی خواننده رو با شخصیت ها درگیر میکرد انگار شخصیت ها واقعی هستن ...تا جاییکه خواننده کتاب دوست داشت خدا رو با گفته های پرفسور ازور و شخصیت های دیگه بهتر بشناسه ...زیبایی داستان به جایی رسید که سه شخصیت تضاد هم مونا شیرین و پری هرسه با عقاید مختلفی که داشتن حتی دعوا بر سر اعتقاداتشون بازهم کنار هم ماندند و تضاد افکارشون باعث جدایی هیچ یک از ان ها نشد... اما ضعفی که وجود داشت شخصیت پری هیچگاه به جواب پرسش هاش نرسید ...هیچوقت نتونست تردید هاش رو به یقین تبدیل کنه ...حتی با گذشت زمان...و انتهای داستان باز هم با تردید و دو دلی و شک تمام شد

ترجمه ش خعلی فاجعه بود

کتاب رو امروز تموم کردم و کاملا راضی بودم.کتاب در رابطه با مسائلی مثل خداوند،هویت و تا حدودی سیاست هست.خیلی خوشحالم تونستم تو این برهه از زندگیم این کتابو بخونم حس میکنم میتونه راهنمای خوبی باشه برای کسانی مثل من ک دچار یک نوع سردرگمی هستن.ولی کتابی نیست که سرسری اون رو خوند باید پای بعضی جملاتش مکث کرد و راجع بهشون فکر کرد.

اصلا ارزش خوندن نداشت. خیلی ریتم کندی داشت. با کتاب ملت عشق که اثر همین نویسنده بود ، قابل مقایسه نیست.

سلام . یه سری کتاب ازین برنامه خریدم.. برنامه های گوشیم پاک شد.. دوباره نصب کردم اما تمام کتابهام رو از دست دادم.. لطفا راهنمایی بفرمایید

کتاب های الیف شافاک همه از استاندارد قابل قبولی برخوردارند و ارزش خوندن دارند. من این کتاب را هم خوندم. واقعا کتاب خوبیه. به نظر من ریشه مشکلات افراد داستان یعنی هم خانواده پری و استاد دانشگاهش به اشتباهات بزرگ خودشون برمیگرده و اصلا ربطی به مساله خدا نداره و جدل زیادشون در مورد خدا یا مذهب یک نوع فرافکنی و فرار از وجدان درونی و تلاش برای پیدا کردن یک مقصر خارج از وجود خودشون هست.

کتاب خیلی خوبیه. همه نوشته های الف شفق خوبن. بیشتر نویسنده های ترک باتوجه به تحولات ترکیه به موضوعات عرفانی و دینی رو آوردن. داستان ساختار خوبی داره ولی آخرش خیلی عجولانه و مصنوعی شده. برای اینکه آخر داستان لو نره بیشتر از این نمیشه گفت. ترجمه بی عیب نیست ولی در مجموع خوب و روان کار شده. میتونست اصل اشعار حافظ رو بجای ترجمه بیاره که برای فارسی زبان ها آشناتره.

نمایش 22 نقد دیگر

1.9

(166)

26,000

تومان

%30

تخفیف با کد «HIFIDIBO» در اولین خریدتان از فیدیبو